1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ 2 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 ALICIA៖ ឥឡូវ អ្នកឃើញហើយ 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 នេះជាអ្វីដែលយើងអាចក្លាយជា ធ្វើនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។ 4 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 មិនមែនគ្រប់វត្ថុដើរឡើងភ្នំទេ។ អ្នកកំពុងរៀបចំផែនការ។ 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 (GASPS) Tickles ។ ញាក់។ 6 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឈប់ទេ? 7 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 ទេ 8 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ម៉ោង 6:15 ។ 9 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 – ៦:១៥ ? - មម - ហ៊ឺម។ 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 អូ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 11 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបនៅយប់នេះ។ 12 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 ALICIA៖ កុំគិតពីវាអី។ 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 វាកំពុងហូរ។ 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - ហ្វ្រេដឌី! អូហូ! - អ្នកជិះកង់៖ ចាំមើល! 15 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 បាទ, ស្តាប់, ខ្ញុំនៅលើវា។ 16 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 មិនអីទេ ឆ្នេរខាងលិច នឹងនៅតែឡើង។ 17 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅ Carmichael ឥឡូវនេះ ហើយយើងអាចបិទវាបាន។ 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 តាក់ស៊ី! 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 បាទ យើងនឹងមិនធ្វើទេ។ កុំបារម្ភ។ 20 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 - បុរស៖ ប្រយ័ត្ន! - (ស្ត្រីស្រែក) 21 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 ចន៖ លាហើយ! 22 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 LOU: ប្រយ័ត្ន John! 23 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 អតិថិជន៖ អឹម... តើមានប៉ុន្មាននាក់ក្នុងម្នាក់នេះ? 24 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 LOU: 170 កាឡូរី។ 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 អ្នកមានវាកាលពីម្សិលមិញ។ 26 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 ចុះអានោះវិញ? 27 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 ២២០. 28 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 ប៉ុន្តែវាតិចជាង ប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំពួកគេក្រោកឈរឡើង។ 29 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 -ទាំងពីរ៖ អូ! - បាទ។ តើយើងគួរដាក់ក្នុងកាបូបទេ? 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - សូម។ មក។ - បាទ! អរគុណ Frank ។ 31 00:03:00,760 --> 00:03:02,671 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 32 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 ខ្ញុំមិនគិតថាខ្ញុំអាចបញ្ចប់រឿងនេះបានទេ។ 33 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 តើ​យើង​ត្រូវ​រៀប​ចំ​វា​ជូន​អ្នក​ទេ ដាហ្វីន? 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 មានពេលក្រោយ? បាទ។ 35 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 36 00:03:33,840 --> 00:03:35,273 (ភ្លេងលេងភ្លេង) 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 ប៊ែរណាដ៖ លុយមួយខែ។ នោះជាធំរបស់គាត់ 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 ផ្តល់ឱ្យនាងធ្វើការ ដូចជា Trojan នៅក្នុងហាងកាហ្វេនោះ 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 គាត់បិទហើយ ស្នេហា។ គាត់គ្មានជម្រើសទេ។ 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 តើនាងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Treena មិនអាចទទួលបានទៀតទេ ម៉ោងនៅក្នុងហាងផ្កា។ 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 លូនឹងទទួលបានការងារមួយទៀត។ នាងមានសក្តានុពលច្រើន។ 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 Josie គ្មានការងារធ្វើទេ។ ខ្ញុំគួរតែដឹង។ 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 មើល ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 យើងត្រូវការលុយនោះ។ 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 តោះកុំភ័យអី? 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 នាងនឹងរកឃើញអ្វីមួយ។ មែនអត់ លូ? 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 បុរស៖ នោះហើយជាវា Callum! ទៅទៀត! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 ប៉ាទ្រីក៖ រត់ជាមួយខ្ញុំ ទារក! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - មក! - ណា។ អូហូ។ 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - មានតែពីរជុំប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវទៅ។ - អូព្រះ! 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។ 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 គិតអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - ភ្នាក់ងារអចលនទ្រព្យ ប្រហែលជា។ - អូហូ! បាទ។ 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 - ជំនួយការហាង។ ការផ្តល់ម្ហូបអាហារ។ - (ស្រែក) 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 តើយើងត្រូវពិភាក្សារឿងនេះម្តងទៀតទេ? 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែដើរជុំវិញ។ 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 សហគ្រិនល្អបំផុតទាំងអស់, 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 ពួកគេ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ផ្លូវ​ត្រឡប់មកវិញ ពីបាតថ្ម។ 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 មើលមកខ្ញុំ អេ! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 អូ! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទេ Pat ។ 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 ខ្ញុំដុតនំតែ។ 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 មើលចុះ អ្នកមិនអាចបន្ថយល្បឿនបានទេ? 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 ខ្ញុំពាក់អាវទ្រនាប់ខុស។ 66 00:05:07,240 --> 00:05:08,389 (PANTING) 67 00:05:09,120 --> 00:05:10,678 (មើលសំឡេងប៊ីប) 68 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា 69 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 ញញឹម ហើយបែរមុខទៅក្រោយ ទៅមជ្ឈមណ្ឌលការងារ។ 70 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 កុំបារម្ភអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។ 71 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់។ 72 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 - (មើលសំឡេងប៊ីប) - (ផ្លុំថើប) 73 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 ដូច្នេះ ពីរសប្តាហ៍ចុងក្រោយនេះ 74 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 យើងបានសាកល្បងសាច់មាន់ រោងចក្រកែច្នៃ... 75 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 ខ្ញុំនៅតែមានសុបិន្តអាក្រក់ អំពី giblets ទាំងនោះ។ 76 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 - យើងបានសាកល្បងអ្នកកែសម្ផស្ស។ - ប្រែចេញ 77 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 ក្រមួនក្តៅមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ 78 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 ខ្ញុំកំពុងអស់ជម្រើស សម្រាប់អ្នកនៅទីនេះ Louisa ។ 79 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 ស៊ែរ! ខ្ញុំនឹងយកអ្វីទាំងអស់។ 80 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 ស៊ីដ៖ អូ! 81 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 នេះគឺថ្មីនៅក្នុង។ 82 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 វាមិនឆ្ងាយពីផ្ទះរបស់អ្នកទេ។ 83 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាត្រូវធ្វើអ្វីមួយ អំពីទូខោអាវរបស់អ្នកសម្រាប់មួយនេះ។ 84 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 ហឹម? 85 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 ការមើលថែ និងភាពជាដៃគូសម្រាប់បុរសពិការ។ 86 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 (STAMMERS) តើការថែទាំបែបណា? 87 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 ត្រូវការនរណាម្នាក់បើកបរ ចិញ្ចឹម និងជួយ។ 88 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 កិច្ចសន្យារយៈពេលប្រាំមួយខែ។ 89 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 អូ! ហើយវាជាលុយល្អ។ 90 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 វាពិតជាលុយដ៏អស្ចារ្យ។ 91 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 វា​ជា​លើក​ទី​ប្រាំ​ហើយ។ ពួកគេបានព្យាយាមជ្រើសរើស។ 92 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 ពួកគេអស់សង្ឃឹម។ 93 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។ អំពីតម្រូវការជំនាញ។ 94 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 វាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នក។ 95 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 បាទ? 96 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 ខ្ញុំដឹងថាវាមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកចូលចិត្តស្លៀកពាក់នោះទេ។ 97 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 អ្នកណាខ្លះចូលចិត្តស្លៀកពាក់? 98 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 - វាបានបម្រើខ្ញុំយ៉ាងល្អ។ – អូ! 99 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 នៅឆ្នាំ ១៩៨៣! 100 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 រចនាប័ទ្មផ្លាស់ប្តូរ, ស្នេហា, 101 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 - ប៉ុន្តែឆ្លាតនៅតែឆ្លាត។ - អូហូ។ 102 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - សូមអរគុណ។ - អ្នកបើកបរ៖ លាហើយជាទីស្រឡាញ់។ 103 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 (ដកដង្ហើមចេញ) 104 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 - (សំឡេងគោះទ្វារ) – អូ! 105 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - អ្នកត្រូវតែជា Louisa Clark ។ - បាទ។ 106 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 ខ្ញុំជា Camilla Traynor។ ចូលមក។ 107 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 សូមអង្គុយចុះ។ 108 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 អូមិនអីទេ។ 109 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 តើអ្នកមានបទពិសោធន៍ផ្នែកថែទាំទេ? 110 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 អ៊ុំ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវាទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំអាចរៀនបាន។ 111 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 តើអ្នកមានបទពិសោធន៍ទេ? ជាមួយនឹង quadriplegia? 112 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 អឺ ទេ 113 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 យើងកំពុងនិយាយអំពីការពេញលេញ ការបាត់បង់ជើង, 114 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 និងការប្រើប្រាស់មានកំណត់ នៃដៃនិងដៃ។ 115 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 តើនោះនឹងរំខានអ្នកទេ? 116 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 មិនច្រើនដូចវាទេ។ រំខានគាត់។ ជាក់ស្តែង។ 117 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 សុំទោស។ 118 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 សុំទោស។ ទេ ខ្ញុំមិនបាន... ទេ... 119 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 - (RIPS) - ទេ ខ្ញុំ... 120 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 - សុខសប្បាយទេ? - អឹម ខ្ញុំ... 121 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 ខ្ញុំក្តៅបន្តិច។ 122 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 ចុះបើខ្ញុំដោះអាវចេញ? 123 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 និយោជកមុនរបស់អ្នក នៅទីនេះនិយាយ 124 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 អ្នក​គឺ​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ភាព​កក់​ក្តៅ, chatty និងវត្តមានលើកកំពស់ជីវិត 125 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 ជាមួយនឹងសក្តានុពលច្រើន។ 126 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 (សើច) បាទ ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់។ 127 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 ដូច្នេះតើអ្នកពិតជាធ្វើអ្វី ចង់ធ្វើជាមួយជីវិតរបស់អ្នក? 128 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 សុំទោស? 129 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 តើអ្នកមានក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់អាជីព 130 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 ឬសុបិនអាជីព ដែលអ្នកចង់ដេញ? 131 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 - អឹម... - កញ្ញា ក្លាក 132 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួលអ្នក។ ជំនួសឱ្យការនិយាយថាបេក្ខជនមុន? 133 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 អ៊ុំ... 134 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 តាមពិតអ្នកមិនអាចគិតពីហេតុផលតែមួយបានទេ។ ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរជួលអ្នក? 135 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 មិនអីទេ។ បាទ លោកស្រី Traynor ។ (និយាយដើមគេ) ខ្ញុំ... 136 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 ខ្ញុំជាអ្នករៀនលឿន។ 137 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 ហើយខ្ញុំមិនដែលឈឺទេ។ 138 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 ហើយខ្ញុំរស់នៅតែប៉ុណ្ណោះ ម្ខាងទៀតនៃប្រាសាទ។ 139 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 ហើយខ្ញុំខ្លាំងជាងខ្ញុំមើលទៅ។ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ... 140 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 ខ្ញុំធ្វើតែពែងធម្មតាមួយ។ 141 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 អ្នកដឹងទេ ពិតជាមិនមានទេ។ ជាច្រើនដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន។ 142 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 ដោយពែងតែសមរម្យ។ 143 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 មិន​មែន​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ប្តី​របស់​អ្នក​ទេ។ ខ្វិន... (ស្ត្រមឺរ) Quadriplegia 144 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - អាចដោះស្រាយបានដោយ... -ប្តីខ្ញុំ? 145 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 វាជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 146 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 កូនប្រុសរបស់អ្នក។ 147 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Will បានរងរបួសនៅក្នុង គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍កាលពីពីរឆ្នាំមុន។ 148 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 អូខ្ញុំសុំទោស។ 149 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 ពេលខ្ញុំភ័យ ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយរឿងឆ្កួតៗ។ 150 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 - (ទ្វារបើក) - STEPHEN៖ ខ្ញុំទើបតែលេចចេញមក។ 151 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 អូ អ្នកសម្ភាសន៍ម្នាក់ទៀត។ 152 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញទេល្ងាចនេះ? 153 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ ហេតុអ្វី? តើអ្នកត្រូវការខ្ញុំសម្រាប់អ្វីមួយទេ? 154 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 ទេសម្លាញ់។ ល្អ 155 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំគឺ Stephen ។ ឪពុករបស់ Will ។ 156 00:09:19,520 --> 00:09:21,112 - (SKIRT RIPS) - (អ្នកនិយាយដើមគេ) 157 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Louisa Clark ។ 158 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 159 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 160 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 - ជួបគ្នាពេលក្រោយសម្លាញ់។ - មម - ហ៊ឺម។ 161 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 - ដូច្នេះ។ - (ទ្វារបិទ) 162 00:09:40,200 --> 00:09:41,474 ហ៊ឹម 163 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 តើអ្នកចង់បានការងារទេ? 164 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 បាទ! 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមភ្លាមៗបានទេ? 166 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 បាទ! 167 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 ល្អ 168 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 តោះទៅជួប Will ។ 169 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 ត្រូវហើយ។ មិនអីទេ។ ប្រាកដណាស់ 170 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 ម៉ោងគឺ 8:00 ដល់ 5:00, ថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសៅរ៍។ 171 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 ប្រសិនបើហេតុផលអ្វីក៏ដោយ 172 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 អ្នកកំពុងរត់យឺត ឬអ្នកត្រូវចាកចេញលឿន 173 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - សូមទូរស័ព្ទមកប្រាប់ខ្ញុំ។ - មិនអីទេ។ 174 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 ខ្ញុំត្រូវតែតានតឹង 175 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 ដែល Will មិនគួរត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង យូរជាង 15 នាទី។ 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 ហើយអឺ... 177 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 អ្នកប្រហែលជាចង់ពាក់អ្វីមួយ បង្ហាញតិចជាងបន្តិច។ 178 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 អូ បាទ ពិតណាស់។ 179 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 នេះគឺជាឧបសម្ព័ន្ធ។ 180 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 វាជាក្រោលគោពីមុន យើងមានវាសម្របខ្លួនសម្រាប់ Will ។ 181 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 អ៊ុំ ខ្ញុំនឹងអោយកូនសោររថយន្តមួយឈុត ហើយដាក់អ្នកលើការធានារ៉ាប់រង។ 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Nathan នឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបប្រើផ្លូវឡើង។ 183 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 មានបន្ទប់ទឹកនៅទីនេះ។ 184 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 តែ និងកាហ្វេនៅក្នុងទូដាក់ចាននេះនៅទីនេះ។ 185 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 អ្នកស្វាគមន៍ក្នុងការជួយខ្លួនឯង។ 186 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 ហើយតែងតែមានអាហារនៅក្នុងទូរទឹកកក។ 187 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 អ្នក និង Will អាចធ្វើការចេញបាន។ កម្រិតនៃអន្តរកម្មរបស់អ្នក។ 188 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 ច្បាស់ណាស់... 189 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 មែនហើយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចបន្តបាន។ 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 វានឹងល្អប្រសិនបើគាត់អាចធ្វើបាន គិតថាអ្នកជាមិត្ត 191 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 ជាជាងអ្នកជំនាញដែលមានប្រាក់ខែ។ 192 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 តើអ្នកមានសំណួរទេ? 193 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 ទេ 194 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 បន្ទាប់មកសូមណែនាំអ្នកឱ្យស្គាល់ Will ។ 195 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 គាត់គួរតែស្លៀកពាក់ឥឡូវនេះ។ 196 00:11:06,880 --> 00:11:08,359 (ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក FAINT) 197 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 គាត់មានថ្ងៃល្អនិងថ្ងៃអាក្រក់។ 198 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 លោកស្រី Traynor ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។ 199 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 ល្អ 200 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 - (គោះ) - ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់មកជួបអ្នក។ 201 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 ណាថាន៖ បាទ គាត់សមរម្យ លោកស្រី T. 202 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Will, នេះគឺជា Louisa Clark ។ 203 00:11:27,440 --> 00:11:28,759 (តន្ត្រីឈប់) 204 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 ខ្ញុំឈ្មោះលូ! 205 00:11:34,640 --> 00:11:36,039 (កំពុងយំ) 206 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 - CAMILLA៖ នឹង។ - (បន្ត​ការ​គ្រោតគ្រាត) 207 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 វីលៀម។ 208 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 លោក William សូម។ 209 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 សួស្តី Louisa Clark ។ ខ្ញុំគឺ Will Traynor។ 210 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 អ្នកហាក់ដូចជាមានបញ្ហា ជាមួយនឹងសំពត់របស់អ្នក។ 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 អ្នកជាមនុស្សអាក្រក់ លោក T. 212 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 ជីថ្ងៃ។ ខ្ញុំឈ្មោះណាថាន។ 213 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 CAMILLA៖ ត្រូវ។ 214 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទុកអ្នកដើម្បីបន្ត។ 215 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 កញ្ញា ក្លាក ណាថាន នឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក។ តាមរយៈទម្លាប់ និងឧបករណ៍របស់ Will ។ 216 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 អ្នក​មិន​ចាំបាច់​និយាយ​ឆ្លង​កាត់​ខ្ញុំ​ទេ ម៉ាក់។ 217 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 ខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំមិនខ្វិនទេ។ 218 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 នៅឡើយ។ 219 00:12:22,520 --> 00:12:23,999 (ទ្វារបិទ) 220 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 ខ្ញុំឈ្មោះលូ! 221 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 បាទ។ អ្នកបាននិយាយរួចហើយ។ 222 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​មួយ​ពែង​ទេ? 223 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 មេដៃ! តើកូនសោរបស់ខ្ញុំនៅឯណា? 224 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 ម៉ាក់ តើអ្នកបានបិទហ្គាសនៅលើបន្លែរបស់ខ្ញុំទេ? 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 នោះ​ហើយ​ជា​អ្នក​ថត​ប្រដាប់​ដាក់​ចាន​លោក Bernard។ 226 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 ហើយអ្នកកំពុងទទួលបានប្រេងគ្រប់ទីកន្លែង។ 227 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 អ្វីៗនឹងស្រកម្តងទៀត។ 228 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 មែនហើយ អ្វីៗនឹងកើតឡើង កន្លែងចម្លែកនៅក្នុងផ្ទះនេះ។ 229 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 - មីងលូ! មីងលូ! – អូ! 230 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 - អ្នកបានទទួលវាហើយមែនទេ? - អឺ... 231 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 បាទ! 232 00:13:00,480 --> 00:13:01,993 (ការឧទានទាំងអស់) 233 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 យាយ! 234 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Louisa Clark ធ្វើការឱ្យ Traynors ។ 235 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 អច្ឆរិយៈ​នឹង​មិន​ចេះ​ចប់​ឡើយ។ 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 - លូ៖ បាទ។ - (សើច) 237 00:13:13,040 --> 00:13:14,758 (ការលេងតន្ត្រី) 238 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 ណាថាន៖ យល់ព្រម។ 239 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 នេះប្រាប់អ្នកច្រើនណាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹង។ 240 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ការ​លើក​ទម្ងន់​ភាគច្រើន 241 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 ប៉ុន្តែមានតារាងពេលវេលានៅទីនេះ ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលគាត់មាន នៅពេលណា។ 242 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 តើខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយគ្រឿងញៀន? 243 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 ថ្នាំបញ្ចុះសម្ពាធឈាម ដើម្បីបង្កើនវា។ នៅពេលព្រឹកគាត់ក្រោកពីដំណេក។ 244 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 គ្រាប់ថ្នាំប្រឆាំងនឹងការស្ពឹក។ 245 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 បួនដងក្នុងមួយថ្ងៃ ដើម្បីគ្រប់គ្រងការកន្ត្រាក់សាច់ដុំ។ 246 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 ថេប្លេតសម្រាប់ការឈឺចាប់សរសៃប្រសាទ។ 247 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 ឥឡូវអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យគាត់ ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ប្រសិនបើគាត់សួរ។ 248 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 គ្រាន់តែព្យាយាមទប់ទល់នឹងការផ្តល់ឱ្យគាត់ ថ្នាំងងុយគេងប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។ 249 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 ពួកគេមានទំនោរធ្វើឱ្យគាត់ បន្តិច អ៊ុំ អ្នកដឹងទេ ឆាប់ខឹង។ 250 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 ទេ... កាន់តែឆាប់ខឹង។ 251 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 វាជារឿងជាច្រើនដែលត្រូវចងចាំ។ 252 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 ជាការប្រសើរណាស់, វាត្រូវបានសរសេរចុះ។ 253 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 អ្នកដឹងទេ គាត់ដឹងថាជាអ្វី។ 254 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ប្រហែលជាបដិសេធ។ 255 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 ហើយអ្នកបានទទួលលេខរបស់ខ្ញុំ។ 256 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 អ្នកជំងឺផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំភាគច្រើននៅជិត ដូច្នេះខ្ញុំមិនដែលនៅឆ្ងាយទេ។ 257 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 ចុះបើគាត់ត្រូវការ... 258 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 ទេ កុំបារម្ភ។ 259 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 អ្នកមិននៅទីនេះសម្រាប់ វត្ថុរាងកាយណាមួយ។ 260 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 តើខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីអ្វី? 261 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 ដើម្បីលើកទឹកចិត្តគាត់ ខ្ញុំស្មាន។ 262 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 ជំរាបសួរ។ 263 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 ជំរាបសួរ។ 264 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 LOU: ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើបាន ចេញទៅរសៀលនេះ។ 265 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 WILL: តើអ្នកមានក្នុងចិត្តនៅឯណា? 266 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកមានឡាន ដែលត្រូវបានកែសម្រួលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់រទេះរុញ។ 267 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 ហើយអ្នកបានគិតពីការបើកបរ នឹងល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ 268 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 ខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។ 269 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 តើអ្នកធ្វើអ្វីជាធម្មតា? 270 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ កញ្ញា ក្លាក។ 271 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 ខ្ញុំអង្គុយ។ ខ្ញុំទើបតែមាន។ 272 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 មិនអីទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំអាចយកកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក។ 273 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 តើអ្នកបានរកឃើញ quad ដ៏ល្អ ក្រុមគាំទ្រខ្ញុំអាចចូលរួមបានទេ? 274 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 Quads "R" យើង? 275 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 The Tin Wheels Club? 276 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 ឬប្រហែលជាយើងអាច ស្គាល់គ្នាបន្តិច។ 277 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 អ្នកដឹងទេ ព្រោះពេលនោះអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន អ្វីដែលអ្នកចូលចិត្តធ្វើ។ 278 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 ឧសភា... (ជម្រះបំពង់ក) 279 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 ប្រហែល។ 280 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំដឹងអំពីអ្នក កញ្ញា ក្លាក។ 281 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 ម្តាយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​អ្នក​ចេះ​និយាយ។ 282 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 (សើច) បាទ។ 283 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 តើយើងអាចធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងបានទេ? 284 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 តើ​អ្នក​មិន​សូវ​និយាយ​ស្តី​ជុំវិញ​ខ្ញុំ​ត្រង់​ណា? 285 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 មិនអីទេ។ 286 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 បាទ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងផ្ទះបាយ ប្រសិនបើអ្នកដឹង ត្រូវការអ្វី។ 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 288 00:16:06,680 --> 00:16:07,874 (ដកដង្ហើមធំ) 289 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 ណាថាន៖ អញ្ចឹងតើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ? 290 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 គាត់បានធ្វើចំណាប់អារម្មណ៏ Stephen Hawking របស់គាត់នៅឡើយ ឬគ្រាន់តែជាប់ជើងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ? 291 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 អា គាត់សុខសប្បាយទេ! 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 មិនអីទេ។ ឥឡូវអ្នកអាចញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់បាន។ 293 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 ខ្ញុំនិងលោក T. មានរឿងមួយចំនួន ដើម្បីថែរក្សានៅពេលនៃថ្ងៃនេះ។ 294 00:16:43,720 --> 00:16:44,948 (ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ) 295 00:17:01,520 --> 00:17:02,919 (សំឡេងរោទិ៍) 296 00:17:03,160 --> 00:17:04,388 (ខ្សឹប) 297 00:17:04,600 --> 00:17:06,318 (ការលេងតន្ត្រីប៉ុប) 298 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 អរុណសួស្តី! 299 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 សួស្តី! 300 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 មិនមែនជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យទេ។ 301 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 តើអ្នកចង់បានតែមួយពែងទេ? 302 00:17:23,800 --> 00:17:24,994 (សំឡេងរោទិ៍) 303 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 (GASPS) 304 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 - សុំទោស។ - (ញ័រ) 305 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 នឹង៖ Val d'Isère។ 306 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 ព្រិលល្អនៅឆ្នាំនោះ។ 307 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 សុំទោស។ ខ្ញុំគឺ... ខ្ញុំ... 308 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 អ្នកគ្រាន់តែមើលរូបថតរបស់ខ្ញុំ 309 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 គិតថាតើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា ដើម្បីបានរស់នៅបែបនោះ។ 310 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 ហើយបានបញ្ចប់ដូចនេះ។ 311 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 នៅសល់គឺនៅក្នុងថត ប្រសិនបើអ្នកចង់មើលបន្ថែមទៀត។ 312 00:17:58,000 --> 00:17:59,672 - (សំឡេងរោទិ៍) - (LOU GROANS) 313 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 អរុណសួស្តី។ 314 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 LOU: រាល់ពេលដែលខ្ញុំនិយាយ គាត់មើលមកខ្ញុំដូចជាខ្ញុំល្ងង់។ 315 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 ទ្រីណា៖ និយាយឲ្យត្រង់ទៅ អ្នកល្ងង់ណាស់។ 316 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 - បាទ ប៉ុន្តែគាត់មិនទាន់ដឹងរឿងនោះទេ។ - (សើចចំអក) 317 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 ប្រហែលជាគាត់ដូចនោះជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា 318 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 រហូតដល់គាត់ដឹងថា ពួកគេនឹងនៅជាប់។ 319 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា វា​គ្រាន់​តែ​១០​ថ្ងៃ​ប៉ុណ្ណោះ។ 320 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 មានអារម្មណ៍ថាពេញមួយជីវិត។ 321 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 មែនហើយ អ្នកមិនអាចបោះបង់បានទេ លូ។ 322 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 បាទ? មើលខ្ញុំ។ 323 00:18:39,080 --> 00:18:40,080 អ៊ុំ... 324 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 មើល ខ្ញុំកំពុងគិត ត្រឡប់ទៅមហាវិទ្យាល័យវិញ។ 325 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 មាននរណាម្នាក់បានបោះបង់ការសិក្សាអាជីវកម្ម ហើយពួកគេអាចយកខ្ញុំមកវិញ។ 326 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 អ្វី? ចុះថូម៉ាសវិញ? 327 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 មានកន្លែងបណ្តុះកូននៅក្នុងបរិវេណសាលា។ ពួកយើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅចុងសប្តាហ៍។ 328 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 - (SIGHS) - ខ្ញុំមិនមាន Patrick, Lou ទេ។ 329 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដែល​បាន​ មាន Patrick ។ 330 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 ខ្ញុំត្រូវការវា។ 331 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 អូ ខ្ញុំយល់ហើយ។ 332 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ នៅក្នុងការងារដ៏លំបាករបស់ខ្ញុំ 333 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 ដូច្នេះខ្ញុំអាចជួយម៉ាក់និងប៉ា។ 334 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - ខ្ញុំបានចែករំលែកយុត្តិធម៌របស់ខ្ញុំ។ - បាទ? 335 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 (SIGHS) ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ 336 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាច។ 337 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 សូម​សម្រាប់​ខ្ញុំ និង Tom ។ 338 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Louisa, ភ្ញៀវទេសចរមួយចំនួនកំពុងធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ។ 339 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 មិត្តភក្តិរបស់ Will ។ វាមិននឹកស្មានដល់។ 340 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 អ្នកប្រហែលជាត្រូវ... 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 អូ ខ្ញុំនឹងធ្វើតែ ឬកាហ្វេ។ 342 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 (STAMMERS) ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងខ្វះខាត។ 343 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 បាទ វានឹងជាការល្អ។ 344 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹង... 345 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទុកវាចោល។ 346 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 RUPERT៖ អញ្ចឹង​កាយ​វិការ​និង​វត្ថុ​យ៉ាងម៉េច​ដែរ? 347 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 មកទាំងអស់គ្នា? ការកែលម្អណាមួយ? 348 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 ទេ 349 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ 350 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - បាទ។ (សើចចំអក) - ដូច្នេះ... 351 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 ដូច្នេះ។ 352 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 តើ​ខ្ញុំ​ជំពាក់​ការ​សប្បាយ​នេះ​ទៅ​លើ​អ្វី? 353 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 ខ្ញុំ​សូម​ទោស​វា​យូរ​ណាស់​មក​ហើយ។ ខ្ញុំរវល់ណាស់។ 354 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 ពួក​គេ​ពិត​ជា​បាន​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ខ្ញុំមានន័យថា ចុងសប្តាហ៍។ 355 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 មែនហើយ រឿងក៏ឆ្កួតនៅការិយាល័យដែរ។ 356 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 ជំពូកថ្មីពីញូវយ៉ក។ 357 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 ជយោ! តើអ្នកធ្លាប់ជួបគាត់ទេ? 358 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 ទេ 359 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 គួរឱ្យខ្លាច។ សត្វចម្លែក! 360 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 ថ្ងៃភាគច្រើនខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ស្ទើរតែមិនចាកចេញពីកៅអីរបស់ខ្ញុំ។ 361 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 (ញ័រ) 362 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 ALICIA៖ សូមនិយាយអ្វីមួយ។ 363 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 សូមអបអរសាទរ។ 364 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 យើងទាំងពីរនាក់មិនមានបំណងចង់ឱ្យរឿងនេះកើតឡើងនោះទេ។ 365 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 យើងគ្រាន់តែជាមិត្តនឹងគ្នារាប់ឆ្នាំ។ 366 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 ហើយប្រសិនបើការពិតត្រូវបានប្រាប់, 367 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Rupert គឺអស្ចារ្យបំផុត។ គាំទ្របន្ទាប់ពីគ្រោះថ្នាក់របស់អ្នក។ 368 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 ធំរបស់គាត់។ 369 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 អូ Will សូម។ ខ្ញុំ... 370 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 យើង​ប្រហែល​ជា​គួរ​ទៅ។ 371 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 ខ្ញុំសុំទោស Will ។ ខ្ញុំពិតជាមែន។ 372 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 យើងទាំងពីរ។ 373 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 ហើយខ្ញុំ... យើងពិតជាសង្ឃឹម អ្វីៗប្រសើរឡើងសម្រាប់អ្នក។ 374 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 (SIGHS) 375 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 សូមអរគុណ។ 376 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានព្យាយាមជាច្រើនខែ។ 377 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 គាត់គ្រាន់តែរុញខ្ញុំចេញ។ មិនចង់បានខ្ញុំនៅទីនេះទេ។ 378 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 អ្នកអាចជួយនរណាម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ ដែលពិតជាចង់ត្រូវបានជួយ។ 379 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ ... 380 00:22:11,280 --> 00:22:12,713 (នឹងគាំង) 381 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកប្រសើរជាងកុំផ្លាស់ទី រហូតដល់ខ្ញុំបានសម្អាតវាឡើងដោយសារតែ 382 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកលោតសំបកកង់។ 383 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 វាអាក្រក់ណាស់! 384 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 វាជាមិត្តស្រីរបស់គាត់ និងជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ 385 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 អ្នកមិនអាចបន្ទោសនាងបានទេ។ 386 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 តើអ្នកពិតជានិយាយមែនឬ? អ្នកនឹងនៅក្បែរខ្ញុំ 387 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 ប្រសិនបើខ្ញុំពិការពីកចុះមក? 388 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។ 389 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 មែនហើយ ខ្ញុំនឹងមិនចង់បាននរណាម្នាក់ទេ។ នៅជាមួយខ្ញុំដោយការអាណិត។ 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 ខ្ញុំចង់និយាយថា មនុស្សចម្លែកលុបការខឹងរបស់អ្នក។ ព្រះយេស៊ូ! 391 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 ហើយគិតអំពីអ្វីៗទាំងអស់។ អ្នកមិនអាចធ្វើបានទេ។ 392 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 លែងរត់ លែងជិះកង់ទៀតហើយ។ 393 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 គ្មានការរួមភេទទៀតទេ។ 394 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 (សើចចំអក) ជាការពិតណាស់ អ្នកអាចរួមភេទបាន។ 395 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 វាគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីប៉ុណ្ណោះ។ ត្រូវតែនៅលើកំពូល។ 396 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 - អូ អញ្ចឹង យើងនឹងត្រូវវិនាស។ - មម។ 397 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - ហេ, ស្តាប់។ - បាទ។ 398 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - អំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។ - បាទ។ 399 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 - ម៉េច​ក៏​មាន​ចិត្ត... - (MIMICS DRUMROLL) 400 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 ន័រវេស? 401 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 ប្រទេសន័រវេស។ 402 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 អីយ៉ា។ 403 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 បាទ! មិនអីទេ។ ហូ! 404 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - អស្ចារ្យ! - បាទ។ 405 00:23:19,840 --> 00:23:21,068 (សើចទាំងពីរ) 406 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 ប្រុសៗ ខ្ញុំចូលហើយ។ 407 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - អ្វី? -បាទ! ល្អណាស់! 408 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 អត់ទេ ចាំ។ (និយាយដោយព្រឺព្រួច) យើងអើយ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងអ្វី? 409 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 វីគីងទ្រីយ៉ាត្លុង។ 410 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 ហុកសិបម៉ាយលើកង់, 30 ម៉ាយនៅលើជើង, 411 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 ហើយបន្ទាប់មកហែលទឹកដ៏ស្រស់ស្អាត តាមរយៈអនុសូន្យនៃសមុទ្រ Nordic ។ 412 00:23:35,920 --> 00:23:36,989 បាទ! 413 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 នោះជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់យើង? 414 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 បាទ ប៉ុន្តែមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។ 415 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 គ្រាន់តែការចាប់ផ្តើម, ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទស្សនា ឬអ្វីក៏ដោយ 416 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 មើល ខ្ញុំមិនដែលសមជាង Lou ទេ។ 417 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 នេះជាឆ្នាំដែលត្រូវធ្វើ។ 418 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាខ្ញុំនឹងឃើញ ប្រសិនបើខ្ញុំអាចជួសជុលទាំងនេះខ្លះ។ 419 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 ឬ​បើ​អ្នក​ចង់​បាន​អ្នក​ថ្មី, 420 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 ខ្ញុំអាចទៅទីក្រុងនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។ 421 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 ឬយើងទាំងពីរអាចទៅបាន។ 422 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 តើអ្នកដឹងទេ Louisa? 423 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 ខ្ញុំ​វាយ​កម្ទេច​រូបថត​ទាំង​នោះ។ មិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ។ 424 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 សុំទោស។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា... 425 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 អ្នកគិតថាអ្នកដឹងល្អបំផុត។ 426 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនចង់បានវាទេ។ រូបភាពសម្លឹងមកខ្ញុំ 427 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 រាល់ពេលដែលខ្ញុំដេកនៅលើគ្រែ 428 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 រង់ចាំនរណាម្នាក់បង្ហូរឈាម យកខ្ញុំចេញម្តងទៀត។ មិនអីទេ? 429 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 ខ្ញុំនឹងមិនជួសជុលអាលីសៀទេ។ 430 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 ខ្ញុំមិនល្ងង់នោះទេ។ 431 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 ទុកខ្ញុំអំពីចិត្តវិទ្យា cod ។ 432 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 គ្រាន់​តែ​ទៅ​ឆ្មក់​ចូល​បន្ទប់​របស់​យាយ 433 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 ឬអ្វីក៏ដោយដែលអ្នកកំពុងធ្វើ នៅពេលដែលអ្នកមិនធ្វើតែ។ 434 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត! 435 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកបានទទួលការព្យាបាលមិនល្អ។ 436 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 ល្អ ពួកគេសមនឹងទទួលបានវា។ 437 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើការងាររបស់ខ្ញុំ តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 438 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 ដូច្នេះវាពិតជាល្អណាស់ 439 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 ប្រសិនបើអ្នកមិនបានព្យាយាមនិងធ្វើ ជីវិតរបស់ខ្ញុំដូចជាវេទនា 440 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 ដូចដែលអ្នកច្បាស់ជាធ្វើឱ្យអ្នកផ្សេង។ 441 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​នៅ​ទីនេះ? 442 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 ខ្ញុំមិនធ្វើការដោយអ្នកទេ។ ខ្ញុំធ្វើការដោយម្តាយរបស់អ្នក។ 443 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 ដូច្នេះលុះត្រាតែនាងនិយាយថានាងមិនចង់បានខ្ញុំ នៅទីនេះទៀត ខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។ 444 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 មិនមែនព្រោះខ្ញុំខ្វល់ពីអ្នកទេ ឬជាពិសេសរីករាយជាមួយក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក 445 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំត្រូវការលុយ។ 446 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 ខ្ញុំពិតជាត្រូវការលុយណាស់។ 447 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 គ្រាន់តែដាក់ពួកវានៅក្នុងថត។ 448 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 សួស្តី តើខ្ញុំត្រូវការទេ? 449 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 អាកាសធាតុឌីវីឌី ខ្ញុំគិតថា។ 450 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 Des Hommes និង Des Dieux។ 451 00:26:10,640 --> 00:26:12,039 (LOU ជម្រះបំពង់ក) 452 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 អ្វីមួយអំពីបុរស? 453 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 បាទ វាជារឿងអាសអាភាសជនជាតិបារាំង។ 454 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 អ្នក​ពិត​ជា​មិន​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ការ​និយាយ​ដើម​ទេ? 455 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 Sarcasm គឺល្អ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលចិត្តឧត្តមភាព។ 456 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 អ្នកត្រូវតែស្អប់ខ្ញុំ។ 457 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 ខ្ញុំមិនដែលស្អប់នរណាម្នាក់ទេ។ 458 00:26:31,040 --> 00:26:32,040 (SCOFFS) 459 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 ប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី។ 460 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 តើអ្នកបានឃើញវាទេ? 461 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តខ្សែភាពយន្តបែបនោះទេ។ 462 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 ខ្សែភាពយន្តបែបនោះ? 463 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 ភាពយន្តដែលមានចំណងជើងរង។ 464 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 តើសាលារបស់អ្នកបានធ្វើអ្វី? មិនបង្រៀនអ្នកឱ្យអាន? 465 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 អង្គុយចុះ។ 466 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 មើលរឿងនេះជាមួយខ្ញុំ។ នោះជាការបញ្ជាទិញ។ 467 00:26:53,680 --> 00:26:54,880 (តួសម្តែងទូរទស្សន៍និយាយភាសាបារាំង) 468 00:27:02,560 --> 00:27:04,278 (តារាសម្តែងបន្តនិយាយភាសាបារាំង) 469 00:27:12,200 --> 00:27:13,758 (ក្រុមចម្រៀងច្រៀងតាមទូរទស្សន៍) 470 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - ដូច្នេះ? - មែនហើយពួកគេអាចចាកចេញ។ 471 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - ពួកគេបានជ្រើសរើសស្នាក់នៅ។ - បាទ អត់ទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។ 472 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 ការនៅទីនោះបានធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេកាន់តែមានន័យ។ 473 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - ប៉ុន្តែនោះជា ... - ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់ព្រម។ 474 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 ហ៊ាន​លះបង់​ខ្លួន​បែប​ហ្នឹង​! 475 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ? 476 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 ប៉ុន្តែតើអ្នកចូលចិត្តខ្សែភាពយន្តទេ? 477 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 478 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 (សើចចំអក) 479 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 អូ បើអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំ 480 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 ខ្ញុំ​សូម​ស្បថ​ចំពោះ​ព្រះ ខ្ញុំនឹងរុញអ្នកចេញពីកៅអីនោះ។ 481 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 ខ្ញុំមិនសើចដាក់អ្នកទេ។ 482 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 មេឃកំពុងស្រឡះ។ តើ​យើង​គួរ​ទទួល​ខ្យល់​អាកាស​ទេ? 483 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល 484 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 ដែលអ្នកអាចទៅដល់ ភាពចាស់ទុំនៃអ្វី? 485 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 ម្ភៃប្រាំមួយ។ 486 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 ម្ភៃប្រាំមួយ និងមិនដែលមាន បានមើលខ្សែភាពយន្តដែលមានចំណងជើងរង។ 487 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 អូ! ខ្ញុំគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល ថាអ្នកឈានដល់អាយុ 31 ឆ្នាំ។ 488 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 ដោយមិនចាក់សោក្នុងទូដាក់ចាន សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​បែប​នេះ។ 489 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 (STAMMERS) អ្វី? 490 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 E.T. ជាភាពយន្តដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ 491 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 E.T. គឺជាខ្សែភាពយន្តដែលគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត។ 492 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - ខ្ញុំបានឃើញរាល់ Bond ។ - ពិភពលោកក៏មានដែរ។ 493 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 ហើយខ្ញុំមានកន្លែងទន់សម្រាប់ Armageddon ។ 494 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 ប្រ៊ូស វីលីស 495 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 អ្នកខួងយកប្រេងត្រូវជួយសង្គ្រោះពិភពលោក ពីអាចម៍ផ្កាយមួយ។ គាត់ធ្វើ។ 496 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 នោះជាការប្រសើរ។ 497 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វីជាមួយខ្លួនអ្នក ពេលដែលអ្នកមិននៅទីនេះ Louisa Clark? 498 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 ខ្ញុំ... ខ្ញុំចំណាយពេលជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 499 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 ហើយខ្ញុំទៅហាងស្រា។ 500 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 ខ្ញុំមើលទូរទស្សន៍។ 501 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 ខ្ញុំ... អូ ខ្ញុំមើល Patrick កំពុងរត់។ 502 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - Patrick ជាមិត្តប្រុសរបស់អ្នក? - បាទ។ 503 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 ប៉ុន្តែអ្នកមិនរត់ជាមួយគាត់ទេ? 504 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​វា​ពិត​ប្រាកដ​។ 505 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 នេះគឺជាបញ្ជីចំណូលចិត្តគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 506 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 Well, no, no. មិនអីទេ ខ្ញុំអានបន្តិច។ 507 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 (STAMMERS) ហើយខ្ញុំចូលចិត្តសំលៀកបំពាក់។ 508 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 You like clothes? 509 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 I don't do much, okay? 510 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 ខ្ញុំ​ទៅ​ធ្វើ​ការ​ហើយ​ខ្ញុំ​ទៅ​ផ្ទះ​ហើយ​ហ្នឹង។ 511 00:28:59,440 --> 00:29:00,589 អីយ៉ា។ 512 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 ជីវិត​អ្នក​រឹត​តែ​ស្រពិចស្រពិល​ជាង​ខ្ញុំ​ទៅ​ទៀត។ 513 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ។ 514 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់អំពីការផ្តល់ជូនគាត់ pasta ជាមួយ gravy បៃតង។ (សើច) 515 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 ខ្ញុំបាន... (សើច) ខ្ញុំមិនដែលទេ។ មានទឹកជ្រលក់ pesto ពីមុន។ 516 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 ទេ អ្វីក៏ដោយ វាល្អទាំងអស់។ 517 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ គាត់សើចអ្វីទាំងអស់។ 518 00:29:47,160 --> 00:29:48,195 ហេ។ 519 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ជំរាបសួរ លោក Traynor។ 520 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេថ្ងៃនេះ? 521 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 ណាថាន់ តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ? 522 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 គាត់មានការពិនិត្យរៀងរាល់ប្រាំមួយខែម្តង។ 523 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 ដើម្បី​មើល​ថា​តើ​គាត់​បាន​ប្រសើរ​ឡើង​? 524 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 ទេ វាជារបួសឆ្អឹងខ្នង។ 525 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 គាត់មិនអីទេ... គាត់នឹងមិនប្រសើរឡើងទេ។ 526 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 ប៉ុន្តែអ្នកធ្វើលំហាត់ទាំងអស់ជាមួយគាត់។ 527 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 បាទ។ នោះហើយជាដើម្បីបញ្ឈប់ សាច់ដុំរបស់គាត់ចុះខ្សោយ។ 528 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 រាងកាយរបស់ Will លែងដំណើរការខាងក្រោមនៅទីនេះទៀតហើយ។ 529 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 បាទ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែព្យាយាមមែនទេ? 530 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 គាត់បានបោះអ្វីៗទាំងអស់។ ចូលទៅក្នុងរូបវិទ្យានៅឆ្នាំដំបូង 531 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 ហើយអ្វីដែលគាត់ទទួលបានពីវាគឺ ចលនាតិចតួចនៅក្នុងមេដៃនិងម្រាមដៃរបស់គាត់។ 532 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 បន្ទាប់​មក​ការ​ប្រកួត​ដំបូង​នៃ​ជំងឺ​រលាក​សួត​បាន​កើត​ឡើង​។ បន្ទាប់មក dysreflexia ស្វយ័ត... 533 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 (STAMMERS) តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 534 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 ត្រូវហើយ។ ដូច្នេះសម្ពាធឈាមរបស់គាត់។ 535 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - ឡើងចុះ។ - បាទ។ 536 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 គាត់បើកចំហជានិច្ចចំពោះការឆ្លង។ 537 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 ប៉ុន្តែមានការជឿនលឿនផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា។ មែនទេ? 538 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 បាទ។ 539 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 ប៉ុន្តែ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​ធ្វើ​ការ​ចេញ​ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីជួសជុលខួរឆ្អឹងខ្នង។ 540 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 អូ ខ្ញុំលឺថារឿងនេះល្អណាស់។ 541 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 អូ ស្រាប់តែយើងនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ? 542 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 ទេ វាមានចំណងជើងរង។ 543 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 វាទទួលបានដូច្នេះអ្នកមិនកត់សម្គាល់បន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ 544 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 - (SCOFFS) - ពីរសម្រាប់ Will Ferrell សូម។ 545 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 អូ។ 546 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 តើគាត់មិនអីទេ? 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 គាត់មិនពូកែទេ។ ត្រជាក់បន្តិច។ 548 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 ណាថាន់នៅឯណា? 549 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 ខ្ញុំបានហៅគាត់។ គាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។ 550 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 មើល Camilla's ត្រូវឡើងទៅកាន់ទីក្រុងឡុងដ៍។ 551 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 តើអ្នកនឹងសុខសប្បាយទេ? 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 - ជាការពិតណាស់។ - បាទ? 553 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 បាទ។ 554 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 ខ្ញុំនៅលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។ 555 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 មិនអីទេ។ 556 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទេ? 557 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 ខ្នើយរបស់ខ្ញុំមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 558 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 អ៊ំ តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច? 559 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្រោមក្បាលរបស់ខ្ញុំ, នៅលើកញ្ចឹងករបស់ខ្ញុំ ហើយគ្រាន់តែលើកថ្នមៗ។ 560 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 មិនអីទេ។ 561 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - អូព្រះយេស៊ូវ។ - តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី? 562 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 ដៃរបស់អ្នកត្រជាក់។ 563 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 កាន់តែប្រសើរ។ 564 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 តើខ្ញុំអាចអោយអ្នកលេបថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់បានទេ? 565 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - បាទ? មិនអីទេ។ - សូមអរគុណ។ 566 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 នឹង។ 567 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 នឹង? 568 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 នឹង? វា... 569 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 គឺលូ។ 570 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 (ខ្សឹប) ខ្ញុំដឹង។ 571 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 (SIGHS) តើមានអ្វីមួយ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើទេ? 572 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 ថ្នាំ​ឬ​អ្វី​ខ្លះ? 573 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 ខ្ញុំ​ពិត​ជា​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 574 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 នៅលើ VOICEMAIL: ជំរាបសួរ។ នេះគឺជា ស្ទេផាន។ 575 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 សូមទុកឈ្មោះ និងលេខរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ 576 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 សួស្តីលោក Traynor។ គឺលូ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 577 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​អំពី Will 578 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 ហើយខ្ញុំបានឆ្ងល់ថាតើ អ្នកអាចហៅខ្ញុំមកវិញ។ 579 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 មិនអីទេ។ សូមអរគុណ។ លាហើយ 580 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 នៅលើ VOICEMAIL: G'day ។ នេះគឺជាណាថាន។ 581 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 ទុកសារមួយមក ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នកវិញ។ 582 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 នឹង៖ កុំហៅម៉ាក់។ 583 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 អ្វី? 584 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 យើងនឹងមិនអីទេ ក្លាក។ 585 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 (ទ្វារបើក) 586 00:34:16,520 --> 00:34:17,520 ណាថាន់៖ អូ! 587 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 សុំទោស។ ត្រូវដើរនៅទីនេះ។ 588 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 យក​អាយុ​កាល អាកាសធាតុ​បង្ហូរ​ឈាម អ្នក​ដឹង​ហើយ។ 589 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 យ៉ាងម៉េចហើយ? 590 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 មិនអស្ចារ្យទេ។ គាត់ចូលនិងចេញ ហើយគាត់មិនស្រវឹងអ្វីទាំងអស់។ 591 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 តើគាត់បែបនេះយូរប៉ុណ្ណា? 592 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 ប្រហែលជាបួនឬប្រាំម៉ោង។ 593 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 ខ្ញុំបានព្យាយាមហៅ។ ខ្ញុំបានឱ្យថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ដល់គាត់។ 594 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 ប្រហែលជាបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ MandMs ។ 595 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 អញ្ចឹងគាត់និយាយថាគាត់គ្រាន់តែចង់ដេក។ 596 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 បាទ វាស្ថិតនៅក្នុងថតឯកសារ Lou ។ 597 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 នឹងមិនបែកញើសដូចដែលយើងធ្វើនោះទេ។ 598 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 ប្រសិនបើគាត់ត្រជាក់បន្តិច សីតុណ្ហភាព​របស់​គាត់​មាន​សភាព​ទ្រុឌទ្រោម។ 599 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - បាទ, ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា ... - គ្រាន់តែទៅយកពួកយើងជាអ្នកគាំទ្រ 600 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - និងកន្សែងសើម រហ័សទាន់ចិត្ត។ - មិនអីទេ។ 601 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 ហេ សម្លាញ់។ សុខសប្បាយទេ? 602 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 នឹង? សុខសប្បាយទេ? 603 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, មិត្ត។ មក។ 604 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 មក។ បាទ។ 605 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 នៅទីនេះ។ 606 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 ហេ ផ្តោត។ លូ អ្នកត្រូវតែ មើលអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។ 607 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - សុំទោស។ - ត្រឹមត្រូវហើយ។ 608 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 គាត់នឹងមិនអីទេ។ 609 00:36:02,440 --> 00:36:04,271 (ការលេងប្រធានបទ James Bond) 610 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 មានមនុស្សតិចណាស់ដែលនៅទីនោះ 611 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 ដែលអាចទាមទារឱ្យមាន James Bond ដែលមិនជាប់ពាក់ព័ន្ធ។ 612 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសខួបកំណើត "Wild Willy" Will Traynor ប្រាកដណាស់គឺជាផ្នែកមួយនៃពួកគេ។ 613 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 RUPERT៖ ដូច្នេះ តើនឹងមានគំនិតចុងក្រោយទេបងប្អូន? 614 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​គួរ​តែ​ជា​អ្នក​បន្ទាប់​, មិត្ត​រួម​។ 615 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 RUPERT៖ បាទ! 616 00:36:19,160 --> 00:36:21,037 (នឹង WHOOPING) 617 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 RUPERT៖ យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងគិតវា។ 618 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 ពិតជាគ្មានអ្វីដែលគាត់មិនអាចធ្វើបានទេ? 619 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - តើយើងស្អប់គាត់ទេ? បាទ។ - យើងធ្វើ! 620 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 RUPERT៖ ប៉ុន្តែវាគ្មានន័យទេ។ នៅក្នុងលំនៅដ្ឋាននៅលើនោះនៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់គាត់។ 621 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 RUPERT និង FREDDIE៖ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលគាត់មិនស្អាត។ 622 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 - (ស្រែក) - (សើចទាំងអស់គ្នា) 623 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 អា ឈប់! 624 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 WILL: អ្នកកំពុងមើល អាសអាភាសជនជាតិបារាំង ខ្ញុំសង្ឃឹម 625 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 ការភ្ជាប់ Wi-Fi មិនខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 626 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 តើម៉ោងប៉ុន្មាន? 627 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 នៅឯណា... ណាថាននៅឯណា? 628 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 ពាក់កណ្តាលប្រាំបី។ គាត់ត្រូវតែ ទៅអ្នកជំងឺម្នាក់ទៀត។ 629 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 ព្រិលធ្លាក់អាក្រក់ណាស់។ 630 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 តើអ្នកមិនគួរនៅផ្ទះទេ? 631 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 អ្នកជាប់គាំងជាមួយខ្ញុំ។ 632 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ? 633 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 ខ្ញុំសង្ស័យថាអ្នកនឹងទៅ។ 634 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 តើមានអ្វីកើតឡើង? 635 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 ម៉ែមិនប្រាប់ទេ? វាជារឿងដែលនាងចូលចិត្ត។ 636 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 គ្រោះថ្នាក់​ចរាចរណ៍​មួយ​ចំនួន... 637 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - ម៉ូតូ។ - តើអ្នកកំពុងជិះម៉ូតូមែនទេ? 638 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 តាមពិតខ្ញុំមិនមែនទេ។ 639 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 ម៉ូតូបុកខ្ញុំ។ 640 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 សុំទោស។ សុំទោស ខ្ញុំកំពុងនិយាយម្តងទៀត 641 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 ហើយអ្នកត្រូវសម្រាក។ 642 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 ទេ 643 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 ស្នាក់នៅ។ 644 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 ប្រាប់ខ្ញុំ... 645 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលល្អ។ 646 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 ខ្ញុំ​ធ្លាប់​និយាយ​បែប​នេះ​ទៅ​ឪពុក​ខ្ញុំ។ 647 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលគាត់និយាយត្រឡប់មកវិញ អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ឆ្កួត។ 648 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 អូ កប៉ាល់នោះបានបើកហើយ ក្លាក។ 649 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 នៅពេលដែលខ្ញុំមានសុបិន្តអាក្រក់ឬ អ្វីមួយដែលគាត់ធ្លាប់ច្រៀង។ 650 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 ទៅទៀត។ 651 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 គាត់ធ្លាប់ច្រៀងចម្រៀង Molahonkey ។ 652 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - អ្វី? - ចម្រៀង Molahonkey ។ 653 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ដឹង។ 654 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 ជឿខ្ញុំ ក្លាក។ ខ្ញុំជាស្រីព្រហ្មចារី Molahonkey ។ 655 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រៀងវាឥឡូវនេះទេ? 656 00:38:12,320 --> 00:38:13,594 (ជម្រះបំពង់ក) 657 00:38:15,360 --> 00:38:17,032 (ច្រៀង​បទ​មង្ឃុត​) 658 00:38:26,160 --> 00:38:27,434 (សើច) 659 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 អ្នកឆ្កួតហើយ។ 660 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 គ្រួសារទាំងមូលរបស់អ្នកឆ្កួត។ 661 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 ហើយអ្នកគឺជាអ្នកចម្រៀងដ៏អាក្រក់របស់ព្រះ។ 662 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឪពុករបស់អ្នកកាន់តែប្រសើរ។ 663 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយគឺ 664 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 “អរគុណ​កញ្ញា ក្លាក សម្រាប់​ការ​ព្យាយាម​កម្សាន្ត​ចិត្ត​ខ្ញុំ»។ 665 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 មិនអីទេ ក្លាក។ 666 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីផ្សេងទៀត។ 667 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 អ្វីមួយដែលមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការច្រៀង។ 668 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 អំពីអ្វី? 669 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 អ្វីក៏បាន។ 670 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 អញ្ចឹង... 671 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 កាលខ្ញុំនៅតូច 672 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំនូវអណ្តូងទឹកភ្លឺចាំងមួយគូ 673 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 ហើយខ្ញុំបានបដិសេធមិនយកពួកគេចេញ។ 674 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 ខ្ញុំបានពាក់ពួកគេនៅលើគ្រែក្នុងបន្ទប់ទឹក, ពេញមួយរដូវក្តៅ។ 675 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 សម្លៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត 676 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 គឺជាស្បែកជើងកវែងភ្លឺ និង bumblebee របស់ខ្ញុំ រឹតបន្តឹង។ 677 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 ខោខូវប៊យ? 678 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - ឆ្នូតខ្មៅនិងលឿង។ - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 679 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំពិតជាពិត ចូលចិត្តមានជើងឆ្នូតៗ។ 680 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 ដូច្នេះអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអណ្តូងដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះ និងអាវទ្រនាប់? 681 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 អា! ខ្ញុំបានលើសពួកគេ។ 682 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 វា​បាន​បំបែក​បេះដូង​របស់​ខ្ញុំ​។ 683 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 ហើយ​ពួក​គេ​មិន​ធ្វើ​ខោ​អាវ​នោះ​ទៀត​ទេ។ 684 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 មិន​មែន​សម្រាប់​ស្ត្រី​ពេញ​វ័យ​ទេ​។ 685 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 ចម្លែក។ 686 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 អូ អ្នកអាចចំអកបាន។ មែនទេ? ធ្លាប់ស្រលាញ់អ្វីខ្លាំងម្ល៉េះ? 687 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 បាទ។ 688 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 បាទ ខ្ញុំបានធ្វើ។ 689 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 WILL: ជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃស្បែកជើង។ 690 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Patrick និយាយថាពួកគេធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅ ដូចជា leprechaun drag Queen ។ 691 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 គាត់កំពុងមានភាពស្រស់ស្អាត។ 692 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - កុំញញឹមដាក់ខ្ញុំបែបនេះ។ - ហេតុអ្វីមិន? 693 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា។ 694 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 តើ​អ្នក​រើស​រសជាតិ​ប្លែក​ពី​ណា​? 695 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 - តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី? - វាមិនអាចមកពីទីនេះទេ។ 696 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 ហេតុអ្វីមិន? 697 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 ដោយសារតែនេះគឺជាប្រភេទ កន្លែងដែលមនុស្សមក 698 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 នៅពេលដែលពួកគេធុញទ្រាន់នឹងការរស់នៅពិតប្រាកដ។ 699 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 មនុស្សនៅទីនេះគិតថាការរំភើបគឺជារឿងថ្មី។ 700 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 សញ្ញា "សូមស្ងាត់" ឡើងនៅក្នុងបណ្ណាល័យ។ 701 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 (សើច) 702 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 អ្នកគួរតែនៅទីនោះ, ទាមទារពិភពលោកជារបស់អ្នក។ 703 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 បង្ហាញស្បែកជើង leprechaun របស់អ្នក។ ទៅបុរសដែលវង្វេង។ 704 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - ខ្ញុំចូលចិត្តជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ - អ្នកចូលចិត្តអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 705 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនៅទីនេះ។ - អញ្ចឹងអ្នកមិនគួរទេ។ 706 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 អូអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំកាន់តែច្រើន ដូចមនុស្សស្រីដែរស្គាល់ទេ? 707 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 ទៅទីក្រុងឡុងដ៍ រៀបការជាមួយមនុស្សដូច Rupert ។ 708 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 ខ្ញុំជឿថាគាត់បានយក។ 709 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 ហើយមិនអើពើនឹងការពិតនោះ។ គាត់កំពុងគ្រវីលេខារបស់គាត់។ 710 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 ក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ 711 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 និងឆ្កេញីអំពីគាត់នៅឯពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាច 712 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 ដោយដឹងថាគាត់នឹងមិនចាកចេញទេ។ គាត់ខ្លាចអាហារូបត្ថម្ភ។ 713 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 និងរួមភេទម្តងរៀងរាល់ប្រាំមួយសប្តាហ៍ម្តង។ 714 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 ហើយស្តាប់គាត់បន្ត តើគាត់ស្រឡាញ់កុមារប៉ុណ្ណា 715 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 ខណៈពេលដែលមិនធ្វើអ្វីសោះ ដើម្បីថែរក្សាពួកគេ។ 716 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 និងមានសក់ល្អឥតខ្ចោះ 717 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 ប៉ុន្តែ​ទទួល​បាន​មុខ​បែប​នេះ​ 718 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 តាមរយៈការមិនដែលនិយាយ អ្វីដែលអ្នកពិតជាមានន័យ។ 719 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 និងបង្កើតទម្លាប់ឆ្កួត Pilates, ហើយទិញឆ្កែ ឬសេះ 720 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 និងអភិវឌ្ឍការប៉ះទង្គិច នៅលើគ្រូជិះរបស់អ្នក។ 721 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 ហើយមើលប្តីរបស់អ្នកឡើង រត់នៅពេលគាត់ឈានដល់ 40 722 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 ហើយទិញ Harley ។ 723 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 ហើយដឹងថារាល់ថ្ងៃ គាត់ចូលទៅក្នុងការិយាល័យ 724 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 ហើយមើលទៅបុរសវ័យក្មេង ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដូច​ជា​គាត់​បាន​បៀតបៀន​! 725 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 ហើយទុកគាត់ចោល ហើយត្រលប់មកទីនេះវិញ។ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យកុមារនូវភាពសប្បាយរីករាយក្នុងវ័យកុមារភាព។ 726 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 អីយ៉ា! 727 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 មានការលែងលះជាច្រើន។ ការប្រគល់នៅហាងកាហ្វេ។ 728 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 សុំទោស។ 729 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 តើអ្នកបញ្ចប់ដោយរបៀបណានៅក្នុងហាងកាហ្វេនោះ? 730 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Treena បានភ្នាល់ ថាខ្ញុំមិនអាចទទួលបានការងារក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោង។ 731 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជាក់​ថា​នាង​ខុស។ 732 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 ហើយស្នាក់នៅទីនោះប្រាំមួយឆ្នាំ។ ផ្លូវទៅ! 733 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 ខ្ញុំត្រូវបានគេសន្មត់ថាចាកចេញ។ 734 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 ខ្ញុំមានកន្លែងមួយនៅ Manchester ។ 735 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 តើអ្នកនឹងទៅសិក្សាអ្វី? 736 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 ម៉ូត។ 737 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 មម ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅ? 738 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំឃើញនៅពេលខ្ញុំមើលអ្នកទេ? 739 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - កុំនិយាយថា "សក្តានុពល" ។ - សក្តានុពល។ 740 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 អ្នកត្រូវពង្រីកការយល់ដឹងរបស់អ្នក ក្លាក។ 741 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 អ្នកទទួលបានតែមួយជីវិត។ 742 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 តាមពិតវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។ ដើម្បីរស់នៅឱ្យបានពេញលេញតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 743 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 អញ្ចឹងអ្នកត្រូវការកោរសក់! 744 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 ប្រសិនបើពុកចង្ការនោះកាន់តែយូរ ខ្ញុំនឹងរើសអាហារចេញពីវា។ 745 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រូវប្តឹងអ្នក។ សម្រាប់​ទុក្ខ​លំបាក​មិន​សមរម្យ​នៅ​កន្លែង​ធ្វើ​ការ។ 746 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 - អ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។ - បាទ។ 747 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 ខ្ញុំ។ 748 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 ល្អ 749 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។ 750 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 អ្នកពិតជានឹងធ្វើបែបនេះមែនទេ? 751 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 ខ្ញុំអឺ... 752 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 ខ្ញុំពិតជានឹងធ្វើរឿងនេះ។ 753 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តណាស់។ 754 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 បាទ បាទ 755 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 យើង​នឹង​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​វា​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ចេញ​។ 756 00:42:59,320 --> 00:43:00,435 (គ្រវីក្បាលយ៉ាងទន់ភ្លន់) 757 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 អ្នកមានរូបរាងគួរឱ្យអស់សំណើចនៅលើមុខរបស់អ្នក។ 758 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 (ខ្សឹបខ្សៀវ) សូមកុំប្រាប់ខ្ញុំ អ្នកកោររោមចិញ្ចើមរបស់ខ្ញុំ។ 759 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 តែមួយគត់។ 760 00:43:45,800 --> 00:43:46,994 (សើច) 761 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 CAMILLA៖ សេរីភាព? អ្នកហៅសេរីភាពនេះ? 762 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 STEPHEN៖ យើងទាំងអស់គ្នាបានយល់ព្រម។ 763 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 មិនមែនជាលក្ខណៈជាក់លាក់ទេ។ ព្រះយេស៊ូ! 764 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 បើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ប្រៃសណីយ៍​ស្វីស... 765 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 យើងបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ Will ។ 766 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 ប្រាំមួយខែ។ 767 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែយល់ព្រម ដូច្នេះយើងមានពេលប្រាំមួយខែ 768 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 ផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ 769 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 ខ្ញុំមិនអាចជឿថាអ្នកសុខចិត្តទេ។ ដើម្បីជួយកូនប្រុសរបស់យើងបញ្ចប់ជីវិតរបស់គាត់! 770 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 STEPHEN: ខ្ញុំចង់បានវាជាង ប្រថុយគាត់ព្យាយាមម្តងទៀតតែម្នាក់ឯង។ 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 Camilla មិនមែនជាការស្រែករកជំនួយទេ។ 772 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 គាត់មានន័យថា។ អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 773 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 ឥឡូវនេះ យើងអាចនៅជាមួយគាត់បាន គាំទ្រគាត់ ស្រឡាញ់គាត់។ 774 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - គាត់ជាកូនរបស់ខ្ញុំ! -បាទ គាត់ជាកូនខ្ញុំដែរ! 775 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 វាជាជម្រើសរបស់គាត់។ នេះជាអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ 776 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 ដឹងទេថាគាត់ឈឺប៉ុណ្ណា។ 777 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប្រាំមួយខែ។ 778 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 យើងនៅតែអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ 779 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 ហើយអ្នកគិតថាស្រីស្អាត នឹងធ្វើដូច្នេះ។ 780 00:44:56,960 --> 00:44:58,632 - (CAMILLA SOBS) - (SIGHS) 781 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 ឥឡូវនេះ តើខ្ញុំអាចសុំសំបុត្របានទេ? 782 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 សូម។ 783 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 ជាក់ស្តែង ការកោរសក់គឺជាគំនិតរបស់អ្នក។ 784 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 ល្អណាស់! វាមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ 785 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 អ្នកធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើទូរទស្សន៍៖ ឥឡូវនេះ Arsenal, បួន។ Liverpool, មួយ 786 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 - (ទ្វារបើក) - លា។ 787 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។ 788 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 LOU: ខ្ញុំដឹងថាយើងត្រូវការលុយ ប៉ុន្តែនេះគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់។ 789 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 ខ្ញុំគ្រាន់តែនៅលើនាឡិកាធ្វើអត្តឃាតប៉ុណ្ណោះ។ 790 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 ខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេ។ 791 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - បាទ។ - អ្វី? 792 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 មក។ និយាយ។ 793 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 ខ្ញុំបានគិតអំពីគាត់។ 794 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 លូ អ្នកមិនអាចចាកចេញពីគាត់បានទេ។ 795 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 គេមានលុយហើយមែនទេ? 796 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​លុយ​គេ! 797 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ ក្មេងស្រីល្ងង់! 798 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 មើល។ 799 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលគាត់ពិតជាចង់បាន 800 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 បន្ទាប់មកប្រើពេលវេលាដែលគាត់នៅសល់។ 801 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 ធ្វើឱ្យវាពិសេស។ 802 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 សួរ​អ្នក​ត្រាយ​សម្រាប់​ថវិកា ហើយទៅឆ្កួត។ 803 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 រៀបចំអត់ដឹងទេ ហែលទឹកជាមួយសត្វផ្សោត មុជទឹកមេឃ។ 804 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 - រាំឡាបដ៏សិចស៊ី។ - (SCOFFS) 805 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 ក្មេង​ប្រុស​ទីក្រុង​តែង​តែ​ចូល​ចិត្ត​រាំ​ភ្លៅ។ 806 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 Katrina Clark! 807 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 បញ្ជីដាក់ធុងមួយ។ 808 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 បង្ហាញគាត់ថាតើលើកនេះល្អប៉ុណ្ណា។ 809 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 យកគាត់ទៅកន្លែង។ ធ្វើឱ្យគាត់សើច។ 810 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 នរកបង្ហូរឈាម។ 811 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 ប៉ុន្តែ Treen តើមានអ្វីប្រសិនបើបញ្ជីនោះ។ អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ជាង​នេះ? 812 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 ចុះ​បើ​វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ប្ដូរ​ចិត្ត? 813 00:47:02,920 --> 00:47:04,672 (ការ​លេង​តន្ត្រី​រ៉ុក​ទន់​) 814 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 CAMILLA៖ Will ស្ទើរតែចាកចេញ ផ្ទះនេះក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ 815 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 យើងបានព្យាយាម។ 816 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 បាទ ប៉ុន្តែយើងមិនបានជោគជ័យទេ។ ប្រសិនបើ Louisa អាចមកជាមួយរឿង 817 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 ដែលឆន្ទៈគឺអាចនិងរៀបចំដើម្បីធ្វើ, 818 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់សម្រាប់ការល្អ ប្រាកដណាស់។ 819 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 កីឡា ការប្រគុំតន្ត្រី។ 820 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 ខ្ញុំចង់ឃើញគាត់ ធ្វើកិច្ចការទាំងនេះ។ 821 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 822 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Louisa ប្រសិនបើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំនូវកាលវិភាគមួយ 823 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 ខ្ញុំនឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗបានដែរឬទេ នៅជុំវិញនៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ 824 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 STEPHEN៖ ទេ! 825 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួនគាត់។ 826 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 នឹងត្រូវអនុញ្ញាត មានអារម្មណ៍ដូចជាបុរស។ 827 00:48:35,240 --> 00:48:36,240 (GRUNTS) 828 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 829 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 WILL: (សើច) អូព្រះរបស់ខ្ញុំ! 830 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 តើអ្នកមកជាអ្វី? 831 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកគិតនោះទេ។ 832 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 ទោះបីជាអ្នកបានកាត់សក់ថ្មីក៏ដោយ។ 833 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 អ្នកមើលទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត។ 834 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 ស្ត្រី​ឆ្កួត​រីករាយ​ចម្លែក។ 835 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 យើងយកណាថាន ដើម្បីមើលការប្រណាំងសេះ។ 836 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 ការប្រណាំងសេះ? 837 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 បាទ។ ណាថានមិនដែលមានទេ។ 838 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 បាទ។ វាជាការពិត។ 839 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 ហើយក្រៅពីនេះ ខ្ញុំមាន ប្រាំផោនលើ Man-Oh-Man 840 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 នៅប្រាំបីទៅមួយ។ 841 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 ជីមមី មិត្ត​របស់​ប៉ា​ខ្ញុំ និយាយថាគាត់ពិតជារឿងមួយ។ 842 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 គ្រាន់តែជាការស្មានព្រៃ, 843 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 ប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្លាប់មាន ការប្រណាំងពីមុន, ទាំង, 844 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 មានអ្នក, ក្លាក? 845 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 LOU៖ កន្លែងល្អឥតខ្ចោះ។ 846 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 មើល យើងពិតជាសំណាងណាស់។ 847 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 តើអ្នកប្រាកដទេ? នេះទន់ពេកហើយ គាត់នឹងលិច។ 848 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 លូ៖ អូ អត់ទេ។ គាត់នឹងមិនអីទេ។ វានឹងអស្ចារ្យណាស់។ 849 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 ត្រូវហើយ។ នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ 850 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 បាទ? 851 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 - អា... អ៊ុំ... - មិនអីទេ? 852 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - តើយើងត្រូវការអ្វី? - មើលអ្នកទាញហើយខ្ញុំនឹងរុញ។ 853 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 - លូ៖ មិនអីទេ។ - (ញ័រ) 854 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 អូ! ស៊ី។ អ៊ុំ... 855 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 កុំបារម្ភ។ វាគ្រាន់តែជា cashmere ប៉ុណ្ណោះ។ 856 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 ណាថាន់៖ បាទ។ គាត់ជាប់គាំង 857 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 ខ្ញុំដឹង វានឹងមិនអីទេ។ វានឹងមិនអីទេ។ 858 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - អូ សុំទោស! សួស្តី! - មិនអីទេ? 859 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 - សួស្តី។ សុំទោស។ តើអ្នក... - ក្លាក។ 860 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 តើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ? ជាមួយ, អ៊ុំ ... 861 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - ដោយសារតែយើងជាប់គាំងបន្តិច។ - យើងមិនអីទេ។ 862 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - យើងមិនអីទេ។ យើងមិនអីទេ។ - ទេ យើងមិនអីទេ។ 863 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 បាទ? នោះនឹងជា... ចិត្តល្អណាស់។ 864 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 - មក, Will ។ - (ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់) 865 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 អ្នកមិនអីទេ? បាទ! អ្នកមិនអីទេ មែនទេ? 866 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 យើងទៅ។ យើងទៅ។ 867 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 អស្ចារ្យ! អរគុណច្រើន 868 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។ - អរគុណក្មេងប្រុស។ សូមអរគុណបងប្អូន។ 869 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 បុរស៖ កុំបារម្ភ! 870 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 (GASPS) បុរស, យើងនៅទីនេះ! វា​នឹង​សប្បាយ​! 871 00:50:07,040 --> 00:50:08,234 (NATHAN EXHALES) 872 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 អ្នកប្រកាស៖ គ្រាន់តែសង្ខេបខ្លីៗឥឡូវនេះ... 873 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 មើល មើល មើល។ នៅទីនោះគាត់។ 874 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 កុំគិតថាគាត់មើលទៅ ជា​រឿង​មួយ​ប្រាកដ​ណាស់​? 875 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 នឹង? 876 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 អ្នកនឹងបាត់បង់។ 877 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 តើអ្នកនឹងដឹងដោយរបៀបណា? 878 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 ត្រចៀក​គាត់​សំប៉ែត អាវ​របស់​គាត់​រិល ហើយគាត់មានការដើរលេងសើច។ 879 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 អស្ចារ្យ។ 880 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 ដូច្នេះ អ្នកដឹងគ្រប់យ៉ាង អំពីការប្រណាំងសេះផងដែរ។ 881 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 ទេ 882 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល ដំណើរការព័ត៌មាន និងធ្វើការសម្រេចចិត្ត។ 883 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 ហើយសេះនោះ។ ប្រាកដជាមិនឈ្នះទេ។ 884 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។ 885 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 ពេលខ្លះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវ ទៅជាមួយពោះវៀនរបស់អ្នក។ 886 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 ខ្ញុំនឹងទៅដាក់ភ្នាល់។ 887 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 អ្នកផ្សព្វផ្សាយ៖ ពួកគេកំពុងតម្រង់ជួរ នៅច្រកទ្វារឥឡូវនេះ។ 888 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 ល្អណាស់ដែលបានឃើញ My Blue Heaven ត្រលប់ក្រោយរបួស 889 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 ស្ថានភាពនៃព្រះគុណជានិច្ច មានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលទៅ។ 890 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកចាប់ផ្តើម។ 891 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 ហើយពួកគេបិទ! 892 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 ព្រះក្រិកកំណត់ល្បឿនដ៏ល្អ នៅផ្នែកខាងក្នុងជាមួយ Little Jim ju... អូ! 893 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 យើងហាក់ដូចជាមិនមានការចាប់ផ្តើម។ 894 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 Man-Oh-Man ទំនងជាមានថ្ងៃសម្រាក។ 895 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 ទេ Aiden O' Connor មើលទៅដូច គាត់នឹងមិននាំគាត់ទៅទេ។ 896 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 ល្អ នៅសល់នៃវាល ឥឡូវនេះកំពុងធ្វើផ្លូវរបស់ពួកគេ 897 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 តាមបណ្តោយត្រង់ក្នុងល្បឿនបំបែក។ 898 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 នេះល្អណាស់។ 899 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំស្លាបព្រានៅទីសាធារណៈ។ 900 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 លូ៖ សួស្តី! យើងចង់ តារាងមួយសម្រាប់បី។ 901 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 ជាការពិតណាស់។ ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែឃើញផ្លាកសញ្ញារបស់អ្នក។ 902 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 សុំទោស? 903 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 ភោជនីយដ្ឋាននេះគឺសម្រាប់ អ្នកកាន់ស្លាកសញ្ញា Premier ។ 904 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 អូ យើងមានផ្លាកសញ្ញាពណ៌ផ្កាឈូក! 905 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 ខ្ញុំសុំទោស ពួកយើងអាចបម្រើបាន។ អ្នកកាន់ស្លាកសញ្ញា Premier ។ 906 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 អូខេ តើមានភោជនីយដ្ឋានផ្សេងទៀតទេ? 907 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 បាទ មានកន្លែងទទួលទានអាហារសម្រាកលំហែកាយរបស់យើង 908 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 ហើយមានតូបនៅខាងក្រៅ។ 909 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 The Pig in a Poke ធ្វើ សាច់អាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅក្នុងប៊ុន 910 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 ជាមួយទឹកជ្រលក់ផ្លែប៉ោម។ 911 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 សារ៉ុន។ តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថាសារ៉ុនបានទេ? បាទ? 912 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 ដូច្នេះ វាជារសៀលថ្ងៃច័ន្ទដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយអ្នកមានតុទទេជាច្រើន។ 913 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 យើងចង់ទិញអាហារដែលមានតម្លៃថ្លៃណាស់។ 914 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 យើងមិនចង់ទេ។ ញ៉ាំសាច់ជ្រូកអាំងនៅតូប, 915 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 សូម្បីតែជាមួយទឹកជ្រលក់ផ្លែប៉ោម។ 916 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 អូ ខ្ញុំពិតជាសុំទោស។ 917 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 អ្នកត្រូវការស្លាកសញ្ញាតំបន់ Premier ។ វាជាគោលការណ៍។ 918 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 មិនអីទេ មិនអីទេ។ ដូច្នេះតើប៉ុន្មាន សម្រាប់ផ្លាកសញ្ញាតំបន់ Premier? 919 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 តើយើងកំពុងនិយាយអ្វី ដូចជា 10 ទៀត? ២០ ទៀត? 920 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 យើងមិនលក់ផ្លាកសញ្ញាទេលោកស្រី។ 921 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 នេះគឺជាភោជនីយដ្ឋាន។ 922 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 អ្នកនឹងត្រូវទៅការិយាល័យលក់សំបុត្រ។ 923 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 លូសា។ តោះទៅ។ 924 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 LOU: ទេ ទេ ទេ។ នេះគឺជាគ្រាប់។ 925 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 យើង​មក​ទាំង​អស់​នេះ​ហើយ។ 926 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 WILL: Louisa ។ 927 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 ខ្ញុំមិនឃ្លានទេ។ 928 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 (អ្នកនិយាយ) ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងរត់ និងទទួលបានផ្លាកសញ្ញា, 929 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងញ៉ាំអាហាររបស់យើង។ 930 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 យើង​នឹង​មិន​អី​ទេ​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​បាន​ញ៉ាំ។ បាទ។ 931 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 ណាថាន់៖ លូ។ 932 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 ខ្ញុំគិតថា Will ចង់ទៅផ្ទះ។ 933 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 ដឹងទេ Sharon? 934 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 អ្នកអាចបិទស្លាកសញ្ញា Premier របស់អ្នក។ ឡើងលើតំបន់បរិភោគអាហារសម្រាករបស់អ្នក។ 935 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 936 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ 937 00:52:57,120 --> 00:52:58,758 (ការ​លេង​តន្ត្រី​រ៉ុក​ខ្លាំង​) 938 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 អស្ចារ្យ។ ដូច្នេះយើងនឹងទៅ ខ្វិនត្រចៀករបស់អ្នក។ 939 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 ផងដែរឥឡូវនេះតើយើង? 940 00:53:10,400 --> 00:53:11,594 (តន្ត្រីឈប់) 941 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 ដូច្នេះ ប្រហែលជាការប្រណាំងសេះ មិនមែនជាគំនិតដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំទេ។ 942 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 ប៉ុន្តែនេះ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរីករាយ។ 943 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 ដូច្នេះណាថានមិនដែលទៅទេ។ ការប្រគុំតន្ត្រីបុរាណឥឡូវនេះ? 944 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។ 945 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ? 946 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រកាលពីមួយសប្តាហ៍មុន។ 947 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 អ្នកអាចនិយាយថា "ទេ" ។ 948 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 ការប្រគុំតន្ត្រីខ្យល់? 949 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 ខ្ញុំត្រូវបានធានា វា​មិន​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ហូរ​ឈាម​ទេ។ 950 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 Jay-Z គ្មានឱកាសទេ? 951 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 គួរឱ្យស្តាយ សំបុត្ររបស់គាត់ទើបតែលក់អស់។ 952 00:53:49,240 --> 00:53:50,389 (ចុច​អណ្តាត) 953 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Mozart គឺអញ្ចឹង។ 954 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 មិនអីទេ។ នេះនឹង 955 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 ក្លាយជាប្រភេទត្រឹមត្រូវ។ ពាក់ទៅប្រគុំតន្ត្រី? 956 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 Metallica ទេ 957 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 Neil Diamond ប្រហែលជា។ 958 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 ខ្ញុំគិតថា Pat កំពុងហ្វឹកហាត់នៅយប់នេះ។ 959 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 អូ ទេ គាត់គឺជា។ 960 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 គាត់។ ខ្ញុំកំពុងយក Will ទៅប្រគុំតន្ត្រី។ 961 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 សូមទោស អ្នកទៅណាត់ជួបមែនទេ? 962 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 វាឡូយពេកហើយ។ 963 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 ដើមទ្រូងពេក។ 964 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 ផ្តល់ឱ្យវាជាបុរសម្នាក់ដែលអ្នក ដើមទ្រូងភាគច្រើនស្ថិតនៅកម្រិតភ្នែក។ 965 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 - អូ អ្នកពិតជារំខានណាស់! - (ទ្រីណាសើច) 966 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 អ្នក​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​ណាត់​ជួប — ជាមួយ Will Traynor។ 967 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 យករ៉ូបក្រហមចេញ។ 968 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 ពិតទេ? 969 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 (សើចចុកពោះ) កាប៉ូវ! 970 00:54:38,600 --> 00:54:39,874 (ផ្លុំកញ្ចែ) 971 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 បាត់បង់ក្រមា។ 972 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 ក្រមា? ហេតុអ្វី? 973 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 ប្រសិនបើអ្នកនឹងពាក់ សម្លៀកបំពាក់បែបនោះ ក្លាក 974 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 អ្នកត្រូវតែពាក់វាដោយភាពជឿជាក់។ 975 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 មានតែអ្នកទេ Will Traynor 976 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 នឹងប្រាប់ស្ត្រីម្នាក់ របៀបស្លៀកពាក់បង្ហូរឈាម។ 977 00:55:02,720 --> 00:55:04,312 (ការជជែកគ្នាដោយមិនដឹងខ្លួន) 978 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - នៅទីនេះ? - មម - ហ៊ឺម។ 979 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ? - បាទ! បាទ។ 980 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 បាទ បាទ បាទ។ បាទ 981 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 - មិនអីទេ។ - (ទន់ភ្លន់) យល់ព្រម។ 982 00:55:21,760 --> 00:55:23,557 (ឧបករណ៍​សម្រួល​តន្ត្រី ORCHESTRA) 983 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 អ្វីៗមិនអីទេ? 984 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 មម-ហ៊ឹម។ 985 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 តាមពិត អត់ទេ មានអ្វីមួយ ជីកចូលទៅក្នុងកអាវរបស់ខ្ញុំ។ 986 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 មិនអីទេ។ 987 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 វាជាស្លាកមួយ។ 988 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 តើយើងមានកន្ត្រៃនៅក្នុងកាបូបទេ? 989 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ក្លាក។ 990 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 ជឿឬមិនជឿ, ខ្ញុំកម្រខ្ចប់វាដោយខ្លួនឯងណាស់។ 991 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 អ៊ុំ... មិនអីទេ បន្ត។ 992 00:55:48,280 --> 00:55:49,633 (មនុស្ស​រអ៊ូរទាំ) 993 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 (GASPS) យល់ហើយ! 994 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 យើងគួរតែដឹងគុណ វាមិនមាននៅក្នុងខោរបស់អ្នកទេ។ 995 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 អូ មើល។ ពួកគេកំពុងចាប់ផ្តើម។ 996 00:56:01,600 --> 00:56:03,079 (លេងតន្ត្រីបុរាណ) 997 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 ដូច្នេះអ្នកមិនមែនជាបុរាណទេ។ អ្នកលេងភ្លេង? 998 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 ស្អប់រាល់នាទី។ 999 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 បាទ ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។ 1000 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលទោល oboe នោះ។ 1001 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 មានអ្វីមួយនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ 1002 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ 1003 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 តើអ្នក? 1004 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 បាទ។ 1005 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 ត្រូវហើយ ពួកយើងនឹងនាំអ្នកចូលកាន់តែប្រសើរ។ 1006 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 ចាំបន្តិច ក្លាក។ 1007 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 អ្នកមិនអីទេ? 1008 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 ខ្ញុំមិន... 1009 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចូល​នៅ​ឡើយ​ទេ។ 1010 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ក្លាយជាបុរស ដែលធ្លាប់ទៅប្រគុំតន្ត្រី 1011 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 ជាមួយក្មេងស្រីនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ក្រហម។ 1012 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 ប៉ុន្មាននាទីទៀត។ 1013 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 (ជម្រះបំពង់ក) ដូច្នេះ អ៊ុំ... Patrick ចង់ជួបអ្នក។ 1014 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 បុរសរត់? ហេតុអ្វី? 1015 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 ខ្ញុំ​គិត​ថា​គាត់​ចង់​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ចំណាយ​លើ​នរណា យប់ជ្រៅទាំងអស់នេះជាមួយ។ 1016 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំក៏ធ្វើដែរ។ 1017 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 ខ្ញុំ​ភ័យ​ពេល​មនុស្ស​ស្រី សុំឱ្យខ្ញុំជួបឪពុកម្តាយរបស់នាង។ 1018 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំអញ្ជើញអ្នក។ អាហារថ្ងៃត្រង់ថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់។ 1019 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ ខ្ញុំបាននិយាយ អ្នក​នឹង​មិន​ចង់​ទៅ។ 1020 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 ហេតុអ្វី? 1021 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 ដោយសារតែអ្នកស្អប់មនុស្សចម្លែក 1022 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 ហើយអ្នកមិនចូលចិត្តញ៉ាំទេ។ នៅចំពោះមុខមនុស្ស។ 1023 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 មើលទៅច្បាស់ណាស់។ 1024 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 ខ្ញុំនឹងមក។ 1025 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ។ 1026 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 ប៊ែរណារ៖ អេ! កូនៗ សូមស្វាគមន៍។ 1027 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 លោក Bernard Clark ។ 1028 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 អូខ្ញុំសុំទោស។ (ព្រឹទ្ធាចារ្យ) ខ្ញុំមិនបាន... 1029 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 curtsy នឹងល្អ។ 1030 00:58:39,960 --> 00:58:41,279 (សើចទាំងអស់គ្នា) 1031 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Curtsy ល្អណាស់។ 1032 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - នេះគឺជា Josie ។ ប្រពន្ធខ្ញុំ។ - ជំរាបសួរ។ 1033 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - ចូលមក។ - បាទ! ចូលមក ចូលមក។ 1034 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 WILL: សូមអរគុណ។ 1035 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 ស្តាប់កំសាន្ត។ 1036 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 - អរគុណ! - (សើចចំអក) 1037 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 1038 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 អរគុណសម្រាប់អាហារដែលយើងញ៉ាំ និងក្រុមហ៊ុនដែលយើងរក្សាទុក។ 1039 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 សូមអរគុណចំពោះ ឱកាសដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យយើង, 1040 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 និងកម្លាំងដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា យើងជួបគ្នាក្នុងដំណើររបស់យើង។ 1041 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 អាម៉ែន 1042 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 ទាំងអស់៖ អាម៉ែន។ 1043 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 ប៊ែរណារ៖ ដូច្នេះ វីល 1044 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 តើអ្នកបានទិញនិងលក់ក្រុមហ៊ុនទេ? 1045 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 អ្វីមួយដូចនោះ។ 1046 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 តើអ្នកស្គាល់បុរសនេះទេ? Alan Stonehouse? 1047 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 អ្នកដែល... 1048 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 តើវាជាអ្វី? 1049 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 ទ្រព្យសកម្មបានដកហូតក្រុមហ៊ុនរបស់យើង? 1050 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំបង្ហាត់គាត់។ 1051 00:59:38,440 --> 00:59:39,953 - ហ៊ឹម - (សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ) 1052 00:59:40,240 --> 00:59:41,673 អូ៎... 1053 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 នោះហើយជាទ្វារ។ 1054 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 មាន់ខ្លះ ស្នេហ៍? 1055 00:59:46,680 --> 00:59:48,079 (បុរសស្លៀកខោ) 1056 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 ប្រាំមួយម៉ាយក្នុងរយៈពេល 28 នាទី។ 1057 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 និងរីករាយថ្ងៃកំណើតដល់មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ! 1058 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 បាទ! រីករាយថ្ងៃកំណើត! 1059 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - សុំទោស ខ្ញុំយឺតបន្តិចហើយ។ - អូ ទេ! 1060 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 ត្រឹមតែ 28 នាទីប៉ុណ្ណោះ។ 1061 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 ដូច្នេះអ្នកមិនអាចត្រលប់ទៅវាបានទេ Will? 1062 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកច្បាស់ណាស់។ នៅតែមុតដូចស្នៀត។ 1063 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 -ប៉ា! - ទេ មិនអីទេ។ 1064 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 ការពិតគឺ 1065 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបំបែករឿងនេះបាន។ ហើយបន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅវិញ 1066 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 ដូចជាប្រសិនបើគ្មានអ្វីបានផ្លាស់ប្តូរ។ 1067 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 អូ ខ្ញុំខុសហើយ។ (សើចចំអក) 1068 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 ឆ្ងាញ់ណាស់លោកយាយ ក្លាក។ 1069 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 អូ! Josie សូម! 1070 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 យើងចង់ធ្វើឱ្យថ្ងៃនេះពិសេស។ 1071 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 Wish Treena អាចនៅទីនេះ។ 1072 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 នាងជាខួរក្បាលរបស់គ្រួសារ។ 1073 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 នាងបានរៀនពីរឆ្នាំនៅសាលា នាង Bernard មែនទេ? 1074 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 បានយកឈ្នះ Lou របស់យើង។ 1075 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 ប៊ែរណារ៖ មិនភ្លឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ឈប់ខ្លួនឯង ក្រោកឡើង duff ។ 1076 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Pat តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ។ ទៅមាន់ទៀត? 1077 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 ដូច្នេះ Patrick, Louisa ប្រាប់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាគ្រូបង្វឹកផ្ទាល់ខ្លួន។ 1078 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 អ៊ុំ, ការបណ្តុះបណ្តាលជីវិត, ការបណ្តុះបណ្តាលរាងកាយ, ការលើកទឹកចិត្ត។ 1079 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 សហគ្រិនវ័យក្មេងក្នុងស្រុកប្រចាំឆ្នាំ, ពីរឆ្នាំដែលកំពុងដំណើរការ។ 1080 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 លូប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកធ្លាប់ បន្តិចនៃសកម្មភាពបុរសពីមុន។ 1081 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 ប៉ាត់។ 1082 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 ខ្ញុំភ្នាល់ប្រសិនបើយើងទទួលបានអ្នក។ របបកាយសម្បទាល្អមែនទែន 1083 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 តាមពិតមានការសិក្សាស៊ុយអែតអំពី 1084 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 របៀបហ្វឹកហាត់សាច់ដុំឱ្យចងចាំ... 1085 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 ប៉ាទ្រីក! 1086 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 អ្វី? ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម... 1087 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 បាទ មិនអីទេ។ 1088 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 ខ្ញុំនឹងចងចាំវានៅក្នុងចិត្ត។ 1089 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 សូមអរគុណ។ 1090 01:01:15,720 --> 01:01:17,438 (រាល់ការច្រៀង រីករាយថ្ងៃកំណើត) 1091 01:01:25,040 --> 01:01:26,268 (ទះដៃ) 1092 01:01:27,480 --> 01:01:28,754 (ផ្លុំ) 1093 01:01:30,240 --> 01:01:31,389 (លើកទឹកចិត្តទាំងអស់) 1094 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 អញ្ចឹង ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ យើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់ ជាទីស្រឡាញ់។ 1095 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 ហើយ អ៊ុំ... ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងនឹងធ្វើអ្វីនោះទេ។ បានធ្វើដោយគ្មានអ្នកកាលពីឆ្នាំមុន។ 1096 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 អូ ប៉ា។ 1097 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 ហើយ Will សូមអរគុណចំពោះការជួលនាង។ 1098 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - មាននរណាម្នាក់ត្រូវ។ -ទាំងពីរ៖ ហេ! 1099 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 ភាពរីករាយជារបស់ខ្ញុំទាំងអស់។ 1100 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 ពិត។ 1101 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 – អូ! - នៅទីនេះ។ 1102 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 វាមិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែ... 1103 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 ជីតាបានឃើញអ្វីមួយនៅលើទូរទស្សន៍ អំពីការធ្វើអំណោយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 1104 01:02:04,280 --> 01:02:05,395 (GASPS) 1105 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 អា! 1106 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 ជីតា អរគុណ។ 1107 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 សូមអរគុណ។ 1108 01:02:11,760 --> 01:02:12,954 (LOU ស្រែក​ហើយ​សើច) 1109 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 ខ្ញុំស្រលាញ់វា។ ម៉ាក់ អរគុណ។ 1110 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 សូមអរគុណ។ 1111 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 របស់ខ្ញុំបន្ទាប់។ 1112 01:02:23,680 --> 01:02:25,159 អូ! (ជម្រះបំពង់ក) 1113 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 បើកវាទៅ។ 1114 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - ខ្ញុំបានធ្វើវាជាពិសេស។ -អូ... 1115 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 សូមអរគុណលោក Patrick ។ 1116 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 អូ! 1117 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 ប៊ែរណារ៖ អូ អីយ៉ា។ 1118 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 មានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក នៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំផងដែរ។ 1119 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 តើអ្នកបានទទួលអំណោយ Lou ទេ? នោះ​ជា​ប្រភេទ​របស់​អ្នក​ណាស់។ 1120 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 Bernard មិន​មែន​បែប​នោះ​ទេ? 1121 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 នោះជាចិត្តល្អណាស់។ 1122 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 មិនអីទេ។ 1123 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 អូ! (សើចចំអក) 1124 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 វាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់។ 1125 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 អូ! (SHRIEKS) 1126 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 ព្រះអើយ! ខ្ញុំមិនជឿទេ! 1127 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - អ្វី? - ប៉ុន្តែតើអ្នកទទួលបានពួកគេនៅឯណា? 1128 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 វាជាអាថ៌កំបាំង។ 1129 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 តឹង? 1130 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 ត្រឹម​តែ​ខោ​ទ្រនាប់​ដែល​ល្អ​បំផុត​មិន​ធ្លាប់​មាន! 1131 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 អូ ខ្ញុំនឹងទៅសាកល្បងពួកគេ។ 1132 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 ខ្ញុំនឹងទៅសាកល្បងពួកគេ! 1133 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 - (JOSIE សើច) - អឺម... 1134 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេថាខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេប៉ុណ្ណា។ 1135 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 ពិតជា! សូមអរគុណ។ (សើច) 1136 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 ខ្ញុំ​ដាក់​នំ​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​កាបូប​របស់​អ្នក។ 1137 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 សូមអរគុណ Josie ។ 1138 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 ជាការល្អដែលបានជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1139 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 ហើយលោក Patrick សូមអរគុណចំពោះការនេះ។ 1140 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 ដំបូន្មានសុខភាព។ 1141 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 គ្រាន់តែជួយមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ ទទួលបានល្អបំផុតពីការងាររបស់នាង។ 1142 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 អូ អ្នកគឺជាបុរសសំណាងម្នាក់។ 1143 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 នាងពិតជាផ្តល់ឱ្យគ្រែគេងដ៏ល្អ។ 1144 01:03:57,840 --> 01:03:58,989 (BERNARD SNICKERING) 1145 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 BERNARD: បុរសកំប្លែង។ ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់។ 1146 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 ដូច្នេះ ខ្ញុំអាចនាំអ្នក។ ទៅពិធីបុណ្យ Shakespeare ។ 1147 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 វាកើតឡើងថ្ងៃនេះ និងថ្ងៃស្អែក។ 1148 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 ឬមានសួនចម្លាក់ យើងអាចទស្សនាបាន។ 1149 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 ឬមាន... អូ៎ មានរសជាតិស្រា។ 1150 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 នេះបានមក។ 1151 01:04:31,280 --> 01:04:32,315 LOU: Ah. 1152 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅកន្លែងណាបានទេ? 1153 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 WILL: ថើបដំបូងដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន ស្ថិតនៅលើកំពែងនោះ។ 1154 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 ប្រហែលជាមិនឈឺចាប់ទេ។ ដែលអ្នកជាម្ចាស់ប្រាសាទ។ 1155 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែប្រាប់នាង។ 1156 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 នាង​បាន​ចោល​ខ្ញុំ​មួយ​សប្តាហ៍​ក្រោយ​មក​សម្រាប់​ក្មេង​ប្រុស ដែលធ្វើការនៅហាងក្នុងស្រុក។ 1157 01:04:51,960 --> 01:04:52,995 (LOU សើច) 1158 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 អ្នកនឹងមិនសមនៅទីនោះទេ។ 1159 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 លូ៖ អូ អីយ៉ា។ ពិតជាអស្ចារ្យមែន! 1160 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 នឹង? នឹង! ទេ សូម! 1161 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 ឈប់! 1162 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 តើអ្នកមកទេ? 1163 01:05:09,000 --> 01:05:10,115 (LOU PANTING) 1164 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 នេះជាគំនិតអាក្រក់ណាស់។ 1165 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 វាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ 1166 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 វាខ្ពស់ខ្លាំងណាស់។ 1167 01:05:18,880 --> 01:05:19,995 (LOU GASPS) 1168 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - ហើយខ្យល់។ - វីល៖ ហ៊ឺ។ 1169 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 កាលខ្ញុំនៅក្មេង វាធ្លាប់ធ្វើបែបនេះ ជាកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត 1170 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 នៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។ 1171 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 (សើចសប្បាយ) តើអ្នកបានដើរជុំវិញទីនេះទេ? ធ្វើពុតជាព្រះអង្គម្ចាស់អ្នកចម្បាំង? 1172 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 ថែមទាំងដាក់ឈ្មោះដាវទៀតផង។ ពី​ការ​តាំង​ពិព័រណ៍​មួយ​។ 1173 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 មានទម្ងន់មួយតោន។ 1174 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 ខ្ញុំគិតថានេះនឹងនៅតែមាន កន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ 1175 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​មិន​បាន​ទៅ​ណា​មួយ​។ -អូ... 1176 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 ដូច្នេះតើកន្លែងណាល្អជាងនេះ? 1177 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Val d'Isère? 1178 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 ប៉ារីស។ 1179 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 ដាក់ ​​Dauphine នៅខាងស្ដាំក្បែរ Pont Neuf ។ 1180 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 អង្គុយនៅខាងក្រៅហាងកាហ្វេ ជាមួយនឹងកាហ្វេដ៏រឹងមាំ 1181 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 និង croissant ក្តៅ ជាមួយ butter unsalted និងយៈសាពូនមី strawberry ។ 1182 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 អញ្ចឹងតោះទៅ! យើងអាចបន្តបាន។ Eurostar ឥឡូវនេះ។ 1183 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 - ទេ។ - ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថា ... 1184 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 អ្នកមិនយល់ទេ ក្លាក។ 1185 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 ខ្ញុំចង់នៅប៉ារីសដូចខ្ញុំ។ 1186 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 ចាស់ខ្ញុំ។ 1187 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 ជាមួយស្រីស្អាតបារាំង ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភ្នែក។ 1188 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 អាចជាអ្វីដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ។ 1189 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 បើខ្ញុំបិទភ្នែកពេលនេះ 1190 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាវាមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា ដើម្បីស្ថិតនៅក្នុងការ៉េតូចនោះ។ 1191 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 ខ្ញុំចាំគ្រប់អារម្មណ៍។ 1192 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​ការ​ចងចាំ​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​លុប​ចោល ដោយការតស៊ូដើម្បីដាក់នៅពីក្រោយតុ, 1193 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 អ្នកបើកតាក់ស៊ីដែលមិនព្រមយកខ្ញុំ 1194 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 និងកញ្ចប់ថាមពលរទេះរុញរបស់ខ្ញុំ ដែលនឹងមិនសាកក្នុងរន្ធបារាំង។ 1195 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។ 1196 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 កន្លែងណា? 1197 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 ពិធីមង្គលការរបស់អាលីសៀ។ 1198 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 ពិតជា? 1199 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 តើអ្នកនឹងមកជាមួយខ្ញុំទេ? 1200 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 ប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ។ 1201 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 - (ទ្វារបើក) - LOU: សួស្តី? 1202 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - ហូ! ព្រះយេស៊ូវ ម៉ាក់ ជំរាបសួរ! - ច្រើនពេក? 1203 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 អូ! ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ 1204 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 BERNARD៖ យើងកំពុងប្រារព្ធពិធី Lou។ 1205 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 - ខ្ញុំមានការងារធ្វើ! – អូ! 1206 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 ប៉ាពិតជាអស្ចារ្យមែន! 1207 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 អ្នកកំពុងមើលថ្មី។ ប្រធានផ្នែកថែទាំនៅប្រាសាទ។ 1208 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - ព្រះ នោះគ្រាន់តែជា ... - ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ 1209 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 លោក Traynor ហៅខ្ញុំខ្លួនឯង។ 1210 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 ដូច្នេះខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃស្អែក ព្រឹក, សាកល្បងខែ។ 1211 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 តើវាមិនអស្ចារ្យទេ? លុយល្អណាស់លូ។ 1212 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 - ហើយគាត់ទទួលបានឡានផ្ទាល់ខ្លួន។ – អូ! (សើច) 1213 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 ជួបគ្នា។ 1214 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 មិនអីទេ។ 1215 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងពេញចិត្ត។ 1216 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 លូតាមទូរស័ព្ទ៖ ទេ ខ្ញុំ! ខ្ញុំរីករាយ។ 1217 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែក។ 1218 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 (សើច) កុំអី។ 1219 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 ឪពុករបស់អ្នកត្រូវការការងារ, អណ្តូងរ៉ែត្រូវការប្រធានផ្នែកថែទាំ។ 1220 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 បាទ ប៉ុន្តែវាគ្រាន់តែជាពេលវេលាប៉ុណ្ណោះ។ 1221 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 វា​គ្រាន់​តែ​បន្តិច... 1222 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 វាល្អណាស់។ 1223 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 ឪពុករបស់អ្នកនឹងអស្ចារ្យ។ 1224 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 ហើយវាមានន័យថា... 1225 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 មានន័យថាម៉េច? 1226 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 WILL: វាមានន័យថា... វាមានន័យថាថ្ងៃមួយ។ អ្នកអាចចេញទៅ ហើយរាលដាលស្លាបរបស់អ្នក 1227 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 ដោយមិនខ្វល់ពីអ្នកផ្សេង។ 1228 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 ដាក់ខ្លួនឯងជាមុនសិន។ 1229 01:08:12,440 --> 01:08:13,714 (សំឡេង​រោទ៍​ទ្វារ​) 1230 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 ជំរាបសួរ។ 1231 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 លោក Michael Lawler ។ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីជួបលោក Traynor។ 1232 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 អូ អត់ទេ អត់ទេ។ អ្នកមានទ្វារខុស។ 1233 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - គាត់រស់នៅ ... - វីល៖ មិនអីទេ ក្លាក។ 1234 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 Michael ចរាចរណ៍យ៉ាងម៉េចដែរ? 1235 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 អូ អ្នកដឹងហើយ។ ពេលអ្នកចេញពីទីក្រុងឡុង... 1236 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 WILL: យើងនឹងអង្គុយនៅទីធ្លា។ 1237 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 អ្នកអាចចាកចេញពីពួកយើង។ អរគុណ ក្លាក។ 1238 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? 1239 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 អូ៎ អរគុណ។ 1240 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 ខ្ញុំគិតថាគាត់ហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្តជាង។ គាត់ញញឹម សើច។ 1241 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 ខ្ញុំផងដែរ។ 1242 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 បាទ អរគុណដែលបានប្រាប់ខ្ញុំ។ 1243 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 - Louisa ។ - បាទ? 1244 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 អ្នកនឹងមើលថែគាត់ ក្នុងពិធីមង្គលការមែនទេ? 1245 01:09:23,200 --> 01:09:24,519 (ដកដង្ហើមធំ) 1246 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 LOU: ខ្ញុំនៅតែមិនដឹង ហេតុអ្វីបានជាយើងធ្វើបែបនេះ។ 1247 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 WILL: យើងនឹងធ្វើអាកប្បកិរិយាគួរឱ្យសរសើរ។ 1248 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 គ្រាន់​តែ​អ្នក​ដឹង, ប្រសិនបើអ្នកធ្វើរឿងជើងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ 1249 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 ខ្ញុំនឹងបើកឡានទៅផ្ទះ ហើយទុកឱ្យអ្នកជាប់គាំងនៅទីនេះ ជាមួយអតីតមិត្តស្រីរបស់អ្នក។ 1250 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 (សើចចុកពោះ) Spoilsport ។ 1251 01:09:43,960 --> 01:09:45,518 (ភ្លេងការលេងភ្លេង) 1252 01:10:17,200 --> 01:10:18,633 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 1253 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 ហ្វ្រេដឌី៖ អេ! 1254 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 Will, សួស្តី។ 1255 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 អូ៎... វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 1256 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 ការិយាល័យគឺមិនដូចគ្នាទេបើគ្មានអ្នក។ 1257 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 មួយនាទីអ្នកនៅទីនោះ ដំណើរការអ្វីគ្រប់យ៉ាងនិងមនុស្សគ្រប់គ្នា 1258 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 ហើយបន្ទាប់ទៀត ល្អ វាមិនដូចគ្នាទេ។ 1259 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 - វាជាប្រភេទនៃអ្នកនិយាយដូច្នេះ Freddie ។ - (សើចចំអក) 1260 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 អា អូ... 1261 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Louisa Clark, Freddie Foster ។ 1262 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 បាទ! បាទ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅព្រះវិហារ។ 1263 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 ជីវិត​មិន​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នោះ​ទេ? 1264 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 Will.I.Am. (សើច) 1265 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​ត្រូវ​តែ​លាយ​ឡំ។ 1266 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 វាល្អដែលបានជួបអ្នក Will ។ 1267 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 ហើយអ្នក កញ្ញា ក្លាក។ 1268 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 គាត់ជាបុរសល្អម្នាក់។ 1269 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 គាត់ស្រមៃចង់បានអ្នក។ 1270 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 (SCOFFS) គាត់ត្រូវការវ៉ែនតា។ 1271 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 កុំធ្វើដូច្នេះ។ 1272 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត។ 1273 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 អញ្ចឹង​ឯង​មើល​ទៅ​មិន​អន់​អី​ទេ។ 1274 01:11:06,720 --> 01:11:07,720 (LOU សើចចំអក) 1275 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 លោក លោកស្រី។ 1276 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកូនក្រមុំនិងកូនកំលោះ លោក និងលោកស្រី Rupert Collins! 1277 01:11:15,360 --> 01:11:16,554 (ស្វាគមន៍ភ្ញៀវ) 1278 01:11:17,520 --> 01:11:19,192 (ការលេងភ្លេងរ៉ូមែនទិក) 1279 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 ម៉ារី៖ អូព្រះ! 1280 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 ត្រូវតែមានច្បាប់ ប្រឆាំងនឹងជនជាតិអង់គ្លេសនៅជាន់រាំ។ 1281 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 កូនក្រមុំ ឬកូនកំលោះ? 1282 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 អូ! 1283 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 អ្នក? 1284 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 ព្រះមាតាដល់កូនក្រមុំ។ 1285 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំមានសីលធម៌ ទទួលខុសត្រូវចំពោះនាង។ 1286 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 មិនមែនជាទង្វើល្អជាងរបស់ខ្ញុំទេ។ 1287 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 អញ្ចឹងអ្នកមិនគិតច្រើនពីនាងទេ? 1288 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 នេះគឺជាការធ្លាក់ទឹកចិត្តបន្តិច។ 1289 01:11:56,320 --> 01:11:57,320 មម 1290 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់មិនអាចធ្វើរឿងទាំងនេះដោយស្ងប់ស្ងាត់បានទេ។ 1291 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 អូ អត់ទេ រង់ចាំ តើមានជាតិអាល់កុលក្នុងរឿងនេះទេ? 1292 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 ពិត​ជា​សម្លាញ់។ 1293 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 ហើយខ្ញុំលើកទឹកចិត្តអ្នកយ៉ាងមុតមាំ ដើម្បីស្រវឹងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 1294 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 ខ្ញុំឮពាក្យចចាមអារ៉ាម 1295 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 ដែលជាឪពុករបស់កូនក្រមុំ 1296 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 - នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​និយាយ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​មក​លើ​យើង​។ - (សើច) 1297 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 អូ ទេ ខ្ញុំគួរតែជា បើកឡាននឹងទៅផ្ទះ។ 1298 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 បាទ។ ឆន្ទៈវ័យក្មេង។ 1299 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 គាត់គឺជាឱកាសរបស់នាង អ្នកដឹងហើយ។ 1300 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 មានតែមួយក្នុងចំនោមដីនោះ។ នោះ​គឺ​ជា​ការ​គួរ​ឱ្យ​ខូច​ចិត្ត​មួយ​។ 1301 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 អាម៉ាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 1302 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 អញ្ចឹងគាត់មិនស្លាប់ទេ។ 1303 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 ទេ ខ្ញុំចង់សំដៅលើនាង មិនមែនគាត់ទេ។ 1304 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 ទេ Rupert គឺជាឃ្លាំង។ 1305 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 អ្នកថែរក្សាគាត់។ 1306 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 គាត់គឺជាមនុស្សល្អ។ 1307 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 យកពីអ្នកចេះ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍ចំនួនបួននិងការរាប់។ 1308 01:12:45,400 --> 01:12:47,072 (ការសន្ទនាដោយមិនដឹងខ្លួន) 1309 01:12:54,040 --> 01:12:55,268 (LOU ជម្រះបំពង់ក) 1310 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 សូម​អរគុណ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​បាន​មក, Will ។ 1311 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 វាជាថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។ 1312 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 ខ្ញុំនឹងមិនខកខានវាសម្រាប់ពិភពលោកទេ។ 1313 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 នៅចាំ Louisa ទេ? 1314 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 អាលីស្យា៖ អូ បាទ។ បាទ។ 1315 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកគឺជាតារាពិតប្រាកដសម្រាប់ការនៅទីនេះ។ 1316 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 ហើយសូមអរគុណចំពោះការ... 1317 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 - សម្រាប់... - កញ្ចក់។ 1318 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 បាទ កញ្ចក់។ ស្រឡាញ់​កញ្ចក់​នោះ​ណាស់។ 1319 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមអរគុណ។ 1320 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 អ្នកមិនបានទិញកញ្ចក់ឱ្យនាងទេ។ 1321 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 - ខ្ញុំដឹង។ - (សើចទាំងពីរ) 1322 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 មិនអីទេអ្នក 1323 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 ហើយតើអ្នកនិយាយអ្វី? តើអ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរលកទេ? 1324 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 អ្វី? តើអ្នកបានផឹកប៉ុន្មាន? 1325 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 តោះ តោះ បោះចោលទាំងនេះ អ្វីមួយដែលត្រូវនិយាយអំពី។ 1326 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - មិនអីទេ។ - ហូ។ 1327 01:13:36,000 --> 01:13:38,230 - (ទាំងសើច) - (ការលេងតន្ត្រីរ៉ូមែនទិក) 1328 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - គាត់កំពុងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។ - ហើយនាង។ 1329 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 WILL: តើ​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​តក់ស្លុត​ទេ? 1330 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 (សើច) បាទ។ 1331 01:13:44,880 --> 01:13:45,995 បាទ។ 1332 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 ផ្លាស់ទីទៅជិត។ អ្នកមានក្លិនដ៏អស្ចារ្យ។ 1333 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 អ្នកមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យ ដើមទ្រូងទាំងនោះនៅជិតខ្ញុំ 1334 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 ប្រសិនបើខ្ញុំមិននៅលើកៅអីរុញ។ 1335 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 បាទ? 1336 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 មែនហើយ អ្នកមិនធ្លាប់ទៅទេ។ សម្លឹងមើលដើមទ្រូងទាំងនេះ 1337 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 ប្រសិនបើអ្នកមិនបានជិះរទេះរុញ។ 1338 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 អ្វី? ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។ 1339 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 ទេ អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។ 1340 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 អ្នកនឹងរវល់ពេក សម្លឹងមើលប៍នតង់ដេងជើងវែង។ 1341 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 អ្នកដែលអាចធុំក្លិនបាន។ គណនីចំណាយនៅ 40 ជំហាន។ 1342 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 ហើយទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងធ្លាប់ នៅទីនោះបម្រើភេសជ្ជៈ។ 1343 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 មួយនៃអ្វីដែលមើលមិនឃើញ។ 1344 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 តើខ្ញុំត្រូវទេ? 1345 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 - បាទ, ប៉ុន្តែនៅក្នុងការការពាររបស់ខ្ញុំ ... - (សើច) 1346 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 ខ្ញុំជាមនុស្សអាស 1347 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 បាទ 1348 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ ក្លាក? 1349 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 អ្នកពិតជារឿងតែមួយគត់ 1350 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំចង់ក្រោកឡើង នៅពេលព្រឹក។ 1351 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 បន្ទាប់មក តោះទៅកន្លែងណាមួយ។ 1352 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។ គ្រាន់តែអ្នកនិងខ្ញុំ។ 1353 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 តើអ្នកនិយាយអ្វី? 1354 01:14:36,600 --> 01:14:37,828 (ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ) 1355 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 និយាយថាបាទ Will ។ 1356 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 ទៅទៀត។ 1357 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - មិនអីទេ។ - (សើច) បាទ? 1358 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់សណ្ឋាគារ។ 1359 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 នេះនឹងខុសខ្លាំងណាស់។ តើអ្នកដឹងទេ? 1360 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 អត់​អី​ទេ នេះ​នឹង​អស្ចារ្យ! 1361 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 - (LOU WHOOP) - នឹង៖ អូ... 1362 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកកំពុងបើកបរទេ។ នៅក្នុងបន្ទាត់ត្រង់! 1363 01:14:57,000 --> 01:14:58,228 (LOU បន្ត WHOOPING) 1364 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 CAMILLA៖ ម៉េច​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ? ណាមួយនៃការហៅរបស់ខ្ញុំ? 1365 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 1366 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1367 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងសណ្ឋាគារ 1368 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត​, ម្តាយ​យល់ព្រម​? 1369 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 មិនអីទេ។ 1370 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 ត្រូវហើយ។ 1371 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 ខ្ញុំស្មានថានាងមិនបានធ្វើបំពង់របស់អ្នកទេ។ 1372 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 នាងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបាន អ្នកបើកឡានជួយខ្ញុំចូលគេង។ 1373 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 នេះមិនល្អទេបងប្អូន អ្នកកំពុងបែកញើស។ 1374 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 មើលមកខ្ញុំ។ តើភ្នែករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 1375 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថាអ្នកគឺជាណាថាន។ តើខ្ញុំត្រូវទេ? 1376 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 បាទ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានហើយ។ បាននៅលើភេសជ្ជៈ។ តើខ្ញុំត្រូវទេ? 1377 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ (សើច) 1378 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 ព្រះយេស៊ូវ វីល 1379 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 យើងមានពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។ 1380 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 តើអ្នកជាអ្វី? 1381 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 ខ្ញុំមិនមកទេ។ Xtreme អ្វីក៏ដោយដែលវាហៅថា។ 1382 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 ទៅប្រទេសន័រវេស។ 1383 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 ពួកគេត្រូវការខ្ញុំនៅកន្លែងធ្វើការ! 1384 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងគាំទ្រខ្ញុំ។ 1385 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 ខ្ញុំគាំទ្រអ្នក Patrick! 1386 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 ខ្ញុំស្អប់ការជិះកង់ ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើ។ 1387 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 (ខោ) 1388 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 ប៉ុន្តែមានដំណើរកម្សាន្តនេះ។ ខ្ញុំត្រូវតែបន្តជាមួយ Will ។ 1389 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនអាចទទួលបានគិលានុបដ្ឋាយិកាភ្នាក់ងារ? 1390 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 ព្រោះវាជាការងាររបស់ខ្ញុំ! 1391 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 - (GASPS) - តើនេះជាអ្វី លូ? 1392 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 ការងាររបស់អ្នកហាក់ដូចជាមានអាទិភាព លើអ្វីៗទាំងអស់សព្វថ្ងៃនេះ។ 1393 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Patrick នេះសំខាន់មែនទេ? ជឿខ្ញុំ។ 1394 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 ប៉ុន្តែ​ជា​ប្រទេស​ន័រវែស! 1395 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 វាមានន័យថាជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់យើង! 1396 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាច។ 1397 01:16:33,200 --> 01:16:34,200 (ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​ក្នុង​ការ​ខក​ចិត្ត) 1398 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 អូ ប៉ាត់។ 1399 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 (ទូរសព្ទ​ទូរសព្ទ​ដៃ) 1400 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 គាត់មានស្ថេរភាព។ 1401 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 (PANTING) ប៉ុន្តែជំងឺរលាកសួត? 1402 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 គាត់ទើបតែក្អកនៅព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍។ 1403 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 សួតរបស់គាត់ខ្សោយ បាក់តេរីណាមួយប៉ះពាល់ដល់គាត់។ 1404 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ? 1405 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 អូ Camilla នៅជាមួយគាត់។ 1406 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 ល្អបំផុតទុកឱ្យនាងទៅ។ 1407 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 វា​ជា​ការ​ប្រកួត​លើក​ទី​បួន​របស់​គេ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ពីរ​ឆ្នាំ។ 1408 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 អ្នកចុងក្រោយស្ទើរតែសម្លាប់គាត់។ 1409 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 សូមអរគុណ។ 1410 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 តើគាត់សុខសប្បាយជាទេ? 1411 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រសើរជាងបន្តិច។ 1412 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ កាន់កាប់មួយរយៈ? 1413 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 ខ្ញុំពិតជាចង់ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ។ 1414 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 ប្រាកដ។ 1415 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 ហេ។ 1416 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? 1417 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 បានប្រសើរជាង។ 1418 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1419 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 អ្នកនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។ សម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ Will Traynor ។ 1420 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​ប្រាជ្ញា​បាន​ទេ​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ ក្លាក។ 1421 01:19:05,920 --> 01:19:07,194 (ការថប់ដង្ហើម) 1422 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 ហេ ទើបតែទម្លាក់ចុះ 1423 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - ថ្នាំមួយចំនួនសម្រាប់ពេលគាត់ត្រលប់មកវិញ។ - មម - ហ៊ឺម។ 1424 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 សុខសប្បាយទេ? 1425 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 បាទ។ គ្រាន់តែ, អូ, លុបចោលអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 1426 01:19:27,080 --> 01:19:28,354 (SIGHS) 1427 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 អ្នកដឹងទេ? 1428 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 បាទ។ 1429 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 អូ ខ្ញុំបាននៅជាមួយគាត់ពីរឆ្នាំហើយ។ 1430 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 ជីវិតរបស់គាត់គឺពិបាកណាស់។ 1431 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 គាត់លាក់ការឈឺចាប់ពេលគាត់នៅជាមួយអ្នក។ 1432 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 ប៉ុន្តែមានពេលខ្លះ នៅពេលដែលខ្ញុំបានស្នាក់នៅលើ, 1433 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 ហើយខ្ញុំឮគាត់ស្រែក។ 1434 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 នៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់គាត់គាត់នៅតែ រត់ឬជិះស្គី, 1435 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 ធ្វើអ្វីៗ អ្នកដឹងហើយ។ 1436 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 ហើយបន្ទាប់មកគាត់ភ្ញាក់ឡើង ហើយគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់គាត់បានទេ។ 1437 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនអាចវិនិច្ឆ័យថាគាត់ចង់ធ្វើអ្វីនោះទេ។ 1438 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 នោះជាជម្រើសរបស់គាត់។ 1439 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 ប៉ុន្តែនោះគឺមុនខ្ញុំ។ 1440 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 បាទ ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់ធ្វើបានច្រើនណាស់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។ 1441 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 មើល ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់រស់នៅ Lou ។ 1442 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 ប៉ុន្តែប្រសិនបើគាត់ចង់រស់នៅ។ 1443 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះកើតឡើងបានទេ។ 1444 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1445 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 ហើយ​យើង​អស់​ពេល​ហើយ។ 1446 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 ដូច្នេះ បើ​ខ្ញុំ​អាច​មក​ធ្វើ​ដំណើរ​ផ្សេង​ទៀត។ ដែលគ្រូពេទ្យនឹងយល់ព្រម 1447 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 តើអ្នកនឹងមកជាមួយយើងទេ? 1448 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 បាទ។ 1449 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹង។ 1450 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 សួស្តី 1451 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 នេះគឺជាការមិននឹកស្មានដល់។ 1452 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រកុនរបស់ឪពុកម្តាយអ្នក។ 1453 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 ហើយជីតានៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ ដេកលក់ ខ្ញុំគិត។ 1454 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 អ្នកបានសូកប៉ាន់ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ជីតារបស់ខ្ញុំ។ 1455 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 ល្អ 1456 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់។ 1457 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 ប៉ុន្តែការងារនេះជារបស់អ្នក។ នៅសល់តែប៉ុន្មានសប្តាហ៍ទៀតប៉ុណ្ណោះ។ 1458 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 អ្វីៗនឹងត្រលប់មកធម្មតាវិញឆាប់ៗនេះ។ 1459 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 ខ្ញុំគួរតែមានមោទនភាពដែលអ្នកមាន ធ្វើអ្វីមួយដែលមានតម្លៃ។ 1460 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 ខ្ញុំមិនចង់ប្រកែកជាមួយអ្នកទេ Lou ។ 1461 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - តិចជាង 300 កាឡូរី។ - មម។ 1462 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 តើនេះជាអ្វី? 1463 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 អូ វាជាដំណើរដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកអំពី។ 1464 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមានន័យថា Lourdes ឬអ្វីមួយ។ 1465 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 "អាងទឹកក្តៅក្រោមផ្កាយ" ។ 1466 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 "ម៉ាស្សា។ ហែលទឹកជាមួយសត្វផ្សោត។" 1467 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 អូ មើល។ "ប្រណីតផ្កាយប្រាំ, សេវាបន្ទប់ 24 ម៉ោង”។ 1468 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 នេះមិនដំណើរការទេ។ 1469 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 តើអ្នកពិតជារំពឹងថាខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនេះមែនទេ? 1470 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 ខណៈពេលដែលអ្នក swan បិទជាមួយ បុរសម្នាក់ទៀតកំពុងក្រេបទឹកឃ្មុំ? 1471 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 អ្នកថែទាំផ្សេងទៀតរបស់គាត់ក៏មកដែរ។ 1472 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 អូបុរសពីរនាក់។ នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ 1473 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Patrick នេះពិតជាសំខាន់ណាស់។ 1474 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​អារម្មណ៍​នេះ​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ? 1475 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 វាដូចជាខ្ញុំកំពុងដំណើរការជាអចិន្ត្រៃយ៍ 1476 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 នៅខាងក្រោយបន្តិច នៅសល់នៃវាល។ 1477 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 វាដូចជាមានអ្វីមួយ អាក្រក់នៅជុំវិញពត់, 1478 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 ហើយគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជា ដឹងថាវាជាអ្វី លើកលែងតែខ្ញុំ។ 1479 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 លោក Patrick... 1480 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 ប្រាំពីរឆ្នាំដែលយើងនៅជាមួយគ្នា Lou ។ 1481 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 អ្នកបានស្គាល់គាត់ប្រាំខែ។ 1482 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវការខ្ញុំ។ 1483 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 ហើយខ្ញុំអត់? 1484 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 ខ្ញុំសុំទោស។ 1485 01:22:46,440 --> 01:22:47,440 (ទ្វារបិទ) 1486 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 មែនហើយ អ្នកយកគាត់មកទីនេះ។ 1487 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - អរុណសួស្តីមិត្ត។ - សូមអរគុណលោក។ 1488 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 ស្ត្រី៖ Bienvenue។ 1489 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកទៅបន្ទប់របស់អ្នក។ 1490 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 ហេអ្នក 1491 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ? 1492 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 កាន់តែប្រសើរ។ 1493 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 ដូច្នេះ​តើ​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​គម្រោង​អ្វី? 1494 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 អ៊ុំ យើងអាចស្នាក់នៅទីនេះបន្តិច។ 1495 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 ដោយសារតែពួកគេជួលឌីវីឌីនៅតុខាងមុខ។ 1496 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 យើងមិនបានមកតាមផ្លូវនេះទេ។ ដើម្បីមើលឌីវីឌី ក្លាក។ 1497 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 ឈប់ ឈប់។ ហេ! 1498 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 – អូ! - (ស្រែក) 1499 01:24:13,120 --> 01:24:14,439 (សើចទាំងពីរ) 1500 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 តើមានជាតិអាល់កុលនៅក្នុងនោះទេ? 1501 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Rum, vodka និង Cointreau, លោក។ 1502 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 នាងនឹងមានពីរ។ 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - បាទ លោក។ - សូមអរគុណ។ 1504 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 អូ ខ្ញុំបានកក់អ្នកចូលហើយ។ សម្រាប់ការមុជទឹក Scuba ថ្ងៃស្អែក។ 1505 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 សូម្បី​តែ​បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​។ នឹង! 1506 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - ហេ! - KAREN៖ សួស្តី។ 1507 01:24:58,880 --> 01:25:00,393 - ណាថាន់៖ ហេ។ - សួស្តី។ 1508 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 ខ្ញុំនឹងដើរ Karen ត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគាររបស់នាងវិញ។ 1509 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនប្រាកដថានាងគួរ ដើរត្រឡប់មកវិញតែម្នាក់ឯង។ 1510 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 ច្រណែននឹងអ្នក។ 1511 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 បាទ វា​ជា​គំនិត​ពលរដ្ឋ​ណាស់។ 1512 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 - អូ ហៀរទឹកអ្នកទាំងពីរ។ - (សើចទាំងអស់គ្នា) 1513 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 បាទ ខ្ញុំមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង គ្របដណ្តប់, កុំបារម្ភ។ 1514 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 យើងនឹងមិនអីទេ។ 1515 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 មិនអីទេ។ បាទ យើងនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។ 1516 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 -លាហើយ! - រីករាយ។ 1517 01:25:23,360 --> 01:25:24,839 (ផ្គរលាន់) 1518 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 ទេ កុំ។ 1519 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 ទុកឱ្យពួកវាបើក។ 1520 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 ខ្ញុំចង់ឃើញវា។ 1521 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 កុំ​ត្រឡប់​ទៅ​បន្ទប់​របស់​អ្នក​វិញ​យប់​នេះ ក្លាក។ 1522 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - វីល: គ្រាន់តែធ្វើវា។ - ទេ ខ្ញុំមិនអាចទេ! ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1523 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 វានឹងជ្រៅពេក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1524 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 អ្នកអាចធ្វើបាន។ អ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។ 1525 01:26:59,320 --> 01:27:00,548 មម-មម។ 1526 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 ម៉េច​មិន​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​មុន​ហ្នឹង? 1527 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 1528 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 WILL: ខ្ញុំមិនដឹងទេ ក្លាក! 1529 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 អ្នកខ្លះមិនប្រាប់! 1530 01:27:12,000 --> 01:27:13,069 (LOU សើច) 1531 01:27:13,280 --> 01:27:14,315 (WHOOPS) 1532 01:27:15,000 --> 01:27:17,070 (ការលេងតន្ត្រី FAINT RandB) 1533 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 ខ្ញុំមិនចង់ទៅផ្ទះទេ។ 1534 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 នេះមាន... 1535 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 នេះបានល្អបំផុត។ 1536 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 អ្នករីករាយដែលអ្នកបានមកមែនទេ? 1537 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 បាទ។ 1538 01:27:39,600 --> 01:27:40,874 (សើចចំអក) 1539 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 វីល: អ្នក។ 1540 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 អ្នក​គឺ​ជា​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត, ក្លាក។ 1541 01:27:56,440 --> 01:27:57,555 អញ្ចឹង។ 1542 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។ 1543 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 ខ្ញុំដឹង។ 1544 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 ខ្ញុំដឹងអំពីប្រទេសស្វីស។ 1545 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 ខ្ញុំបានស្គាល់ជាច្រើនខែ។ 1546 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 ស្តាប់ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនទេ។ របៀបដែលអ្នកនឹងជ្រើសរើសវា 1547 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។ 1548 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 - ទេ។ - អ្វី? 1549 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 ទេ ក្លាក 1550 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 ខ្ញុំយល់ថានេះអាចជាជីវិតដ៏ល្អ។ 1551 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ 1552 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 វាមិនជិតទេ។ 1553 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 អ្នកមិនដែលឃើញខ្ញុំពីមុនមកទេ។ 1554 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 ខ្ញុំស្រលាញ់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1555 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់វាណាស់។ 1556 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 ខ្ញុំមិនអាចជាមនុស្សប្រភេទនេះទេ។ ដែលគ្រាន់តែទទួលយករឿងនេះ។ 1557 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 អ្នក​មិន​បាន​ផ្តល់​ឱកាស​វា​ទេ។ 1558 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 អ្នកមិនផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំទេ។ 1559 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សថ្មីទាំងស្រុង ប្រាំមួយខែចុងក្រោយនេះ ព្រោះតែអ្នក។ 1560 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 ខ្ញុំដឹង។ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុ ខ្ញុំមិនអាចឱ្យអ្នកចងខ្ញុំបានទេ។ 1561 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​ 1562 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 នឹករឿងទាំងអស់នោះ។ នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក។ 1563 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 ហើយអាត្មានិយម ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ អ្នកមើលមកខ្ញុំនៅថ្ងៃណាមួយ។ 1564 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 ហើយមានអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែតូចបំផុត។ នៃការសោកស្តាយឬអាណិត។ 1565 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 ខ្ញុំមិនដែលគិតបែបនេះទេ! 1566 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 អ្នកមិនដឹងនោះទេ។ 1567 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 ខ្ញុំមិនអាចមើលអ្នកបានទេ។ 1568 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 ដើរជុំវិញឧបសម្ព័ន្ធ នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ឆ្កួតរបស់អ្នក។ 1569 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 ឬឃើញអ្នកស្រាតហើយមិន ... 1570 01:29:56,080 --> 01:29:57,195 (ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ) 1571 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 ធ្វើមិនបាន... 1572 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 អូព្រះជាម្ចាស់ ក្លាក ប្រសិនបើអ្នកមានគំនិតណាមួយ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើចំពោះអ្នកឥឡូវនេះ។ 1573 01:30:04,960 --> 01:30:06,188 (SOBS) 1574 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅបែបនេះបានទេ។ 1575 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 សូម។ សូម។ 1576 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 (សើច) 1577 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 ស្តាប់។ 1578 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 នេះ 1579 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 យប់នេះនៅជាមួយអ្នក 1580 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 គឺជារឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ អ្នកអាចធ្លាប់ធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1581 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការវាដើម្បីបញ្ចប់នៅទីនេះ។ 1582 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 គ្មានការឈឺចាប់ និងហត់នឿយទៀតទេ 1583 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 ហើយភ្ញាក់ឡើងរាល់ព្រឹក មានបំណងចង់បញ្ចប់រួចហើយ។ 1584 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 វានឹងមិនប្រសើរជាងនេះទេ។ 1585 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 គ្រូពេទ្យដឹងហើយខ្ញុំដឹង។ 1586 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 នៅពេលដែលយើងត្រឡប់មកវិញ, ខ្ញុំនឹងទៅប្រទេសស្វីស។ 1587 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 - (យំ) - ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងសួរអ្នក។ 1588 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ អ្នកមានអារម្មណ៍ 1589 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 មកជាមួយខ្ញុំ។ 1590 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 (យំ) ខ្ញុំបានគិតបែបនោះ។ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់អ្នក! 1591 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 គ្មាន​អ្វី​អាច​កែប្រែ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​បាន​ឡើយ។ 1592 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 ខ្ញុំសន្យាជាមួយឪពុកម្តាយខ្ញុំប្រាំមួយខែ ហើយនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ 1593 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 ទេ! 1594 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 ទេ 1595 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 កុំនិយាយពាក្យផ្សេង។ 1596 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 អ្នកអាត្មានិយមណាស់។ 1597 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 ខ្ញុំហែកបេះដូងនៅពីមុខអ្នក ហើយនៅទីនេះអ្នកអាចនិយាយបានថាទេ។ 1598 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកមើល 1599 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 រឿងដ៏អាក្រក់បំផុត។ អ្នកប្រហែលជាអាចស្រមៃបាន។ 1600 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 តើអ្នកមានគំនិតអ្វីដែលអ្នកកំពុងសួរទេ? 1601 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 ខ្ញុំ​ប្រាថ្នា​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ទទួល​យក​ការងារ​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ​នេះ! 1602 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមិនដែលបានជួបអ្នកទេ។ 1603 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 - (យំ) - Louisa ។ 1604 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 លូសា! 1605 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 សុខសប្បាយទេ? 1606 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 ល្អ 1607 01:32:25,840 --> 01:32:26,989 (SIGHS) 1608 01:32:29,400 --> 01:32:30,628 (ស្ត្រីនិយាយភាសាបារាំង) 1609 01:32:59,280 --> 01:33:00,633 (ទ្វារកាប៊ីនបិទ) 1610 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 អូ មើលមកអ្នក។ 1611 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់! - អ្នកធ្វើ។ 1612 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 រូបថតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកនៅលើឆ្នេរ។ ហែលទឹកដែរទេ? 1613 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 បាទ វាអស្ចារ្យណាស់។ 1614 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 តើជើងហោះហើរយ៉ាងម៉េចដែរ? 1615 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 ជាការប្រសើរណាស់, យើងបានមកដល់ទីនេះក្នុងមួយដុំ។ 1616 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 តើអ្នកឃ្លានទេ? ព្រោះយើងអាចញ៉ាំបាន។ នៅភោជនីយដ្ឋានអន្តរទ្វីប។ 1617 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 - ខ្ញុំអាចញ៉ាំបាន។ - អស្ចារ្យ។ 1618 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Louisa, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃរបស់អ្នកជាមួយពួកគេ។ 1619 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 តាមពិតខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះ។ 1620 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 មក។ យើងចង់ដឹងពីរបៀបដែលអ្នកបានបន្ត។ 1621 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 អនុញ្ញាតឱ្យនាងទៅ។ 1622 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 លូសា! 1623 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 លូសា! 1624 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 លូសា! 1625 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 រង់ចាំ។ Louisa សូម 1626 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 អ្នកមិនចាំបាច់បង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំទេ។ 1627 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 ខ្ញុំសុំទោស។ 1628 01:34:50,000 --> 01:34:51,319 (GASPS) 1629 01:34:51,840 --> 01:34:53,114 (យំ) 1630 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 អញ្ចឹង? 1631 01:35:26,720 --> 01:35:28,119 (យំ) 1632 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 អង្គុយចុះ Josie ស្រឡាញ់។ សូម។ 1633 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 លូ​ខឹង​ល្មម​ហើយ។ 1634 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 ហើយឪពុកម្តាយគាត់ដឹងទេ? 1635 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 ខ្ញុំចង់និយាយថា តើពួកគេជាមនុស្សបែបណា? 1636 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 អ្នកស្រី Traynor មិនដឹងទេ។ តើមានអ្វីទៀតដែលនាងអាចធ្វើបាន។ 1637 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 វាជាជម្រើសរបស់គាត់។ 1638 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 ជម្រើសមួយចំនួនដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន។ 1639 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 គាត់មិននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ទេ។ 1640 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 មនុស្សដែលងាយរងគ្រោះ មិនគួរផ្តល់ឱកាសឱ្យ... 1641 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 ស្មុគស្មាញណាស់ម៉ាក់ 1642 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - វាមិនមែនទេ។ វាសាមញ្ញ។ - ម៉ាក់។ 1643 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 ទេ អ្នកមិនអាចក្លាយជាផ្នែកនៃរឿងនេះបានទេ។ 1644 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 វាមិនប្រសើរជាងឃាតកម្មទេ។ 1645 01:36:35,160 --> 01:36:36,388 (គោះទ្វារ) 1646 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 ខ្ញុំបានព្យាយាម ប៉ា។ 1647 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 ខ្ញុំបានព្យាយាមយ៉ាងខ្លាំង, 1648 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​បរាជ័យ។ 1649 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 អ្នកណាថាអ្នកបរាជ័យ? 1650 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 (SIGHS) ខ្ញុំមិនប្រាកដថានរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពលោកនេះទេ។ 1651 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 អាចបញ្ចុះបញ្ចូលបុរសនោះបាន នៅពេលដែលគាត់បានកំណត់គំនិតរបស់គាត់ទៅអ្វីមួយ។ 1652 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​មនុស្ស​ជា​នរណា​។ 1653 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 បន្ទាប់មកតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន? 1654 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 អ្នកស្រឡាញ់ពួកគេ។ 1655 01:37:21,800 --> 01:37:22,800 (SOBS) 1656 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានលើសពីអ្នកទេ។ 1657 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 អ្នកមានបេះដូងធំដូចប្រាសាទនេះ ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកសម្រាប់វា។ 1658 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 តើអ្នកបានឃើញពួកគេទេ? លោក Traynor? 1659 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 ពួកគេបានចាកចេញ។ ព្រឹកនេះ។ 1660 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 ប៉ា តើ​ខ្ញុំ​មាន​កំហុស​ធំ​ឬ​ទេ? 1661 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 ហៅពួកគេ។ 1662 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 អ្នកនៅតែមានពេលវេលា។ 1663 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 TREENA៖ កុំបារម្ភ។ ម៉ាក់នឹងមកជុំ។ 1664 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយនាង។ 1665 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 អ្នកកំពុងធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ Lou ។ 1666 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 អ្នកត្រូវតែទៅ។ 1667 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 អ្នកគ្មានប្រយោជន៍ទាល់តែបានជួបគាត់។ 1668 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 ជំរាបសួរ។ 1669 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 ជំរាបសួរ។ 1670 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 គាត់គ្រាន់តែឆ្លងកាត់ទីនោះ។ 1671 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 មិនអីទេ។ 1672 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 នៅទីនេះ។ 1673 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 អូ អរគុណ។ សូមអរគុណ។ 1674 01:39:08,360 --> 01:39:09,793 (ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ) 1675 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 - (វត្ថុប៉ះទង្គិច) – អូ! 1676 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 សុំទោស ខ្ញុំមិនមានបំណង... 1677 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 សំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់របស់ Louisa Clark ធ្វើច្រកចូល។ 1678 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 (CAMILLA សើចចំអក) 1679 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 យើងនឹងទុកអ្នកចោល។ 1680 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 សូមអរគុណ។ 1681 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 កុំប្រាប់ខ្ញុំ។ 1682 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 អ្នកនៅទីនេះដើម្បីធ្វើតែពែងចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 1683 01:39:44,400 --> 01:39:45,400 (សើចចំអក) 1684 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 តាមពិតទេ។ 1685 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីចាប់អ្នក 1686 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 ខ្ញុំនឹងលួចអ្នកហើយ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ ... 1687 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 នឹង៖ កន្លែងណា? 1688 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 LOU: Rio. នឹង៖ មម. 1689 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 LOU: ឬម៉ាក់ និងប៉ារបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តនៅឡើយទេ។ 1690 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 បើកទ្វារ, ក្លាក។ 1691 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 មកទីនេះ។ 1692 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 កាន់តែជិត។ 1693 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 មើលមកខ្ញុំ។ 1694 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 សូម​មើល​មក​ខ្ញុំ។ 1695 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1696 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 ស្វិត។ 1697 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 ខ្ញុំត្រូវតែឃើញមុខនោះ។ 1698 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 ខ្ញុំត្រូវតែឃើញមុខរបស់អ្នក។ 1699 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 ទោះបីជាវាមានពណ៌ផ្កាឈូក និងប្រឡាក់ពេញខ្លួនក៏ដោយ។ 1700 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 (សើច) 1701 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 អ្នកពិតជាខ្លាំងបំផុត។ បុរសដែលមិនអាចទៅរួច Will Traynor ។ 1702 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 ហើយពិភពលោកនឹងប្រាកដ ក្លាយជាកន្លែងប្រសើរជាងដោយគ្មានខ្ញុំ។ 1703 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 ទេ 1704 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 ទេ វានឹងមិនទេ។ 1705 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 (ទន់ភ្លន់) កុំសោកសៅ ក្លាក។ 1706 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលល្អ។ 1707 01:41:47,600 --> 01:41:49,352 (ច្រៀង​បទ​មង្ឃុត​) 1708 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅទេ? 1709 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 ដរាបណាអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំ។ 1710 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 តើអ្នកអាចហៅឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំចូលបានទេ? 1711 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 នឹង៖ ក្លាក។ 1712 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 ពីរបីសប្តាហ៍គួរតែកន្លងផុតទៅ នៅពេលអ្នកអានរឿងនេះ។ 1713 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 ប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមការណែនាំ អ្នកនឹងនៅទីក្រុងប៉ារីស 1714 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 នៅលើកៅអីមួយក្នុងចំណោមកៅអីទាំងនោះដែលមិនធ្លាប់អង្គុយ កម្រិតណាស់នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។ 1715 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានៅតែមានពន្លឺថ្ងៃ។ 1716 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 ឆ្លងកាត់ស្ពានទៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។ អ្នកនឹងឃើញ L'Artisan Parfumeur។ 1717 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 អ្នកគួរតែសាកល្បងក្លិន ហៅថា Papillons Extrême។ 1718 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 ខ្ញុំតែងតែគិត វានឹងមានក្លិនល្អចំពោះអ្នក។ 1719 01:44:26,440 --> 01:44:27,839 (ទាំងនិយាយភាសាបារាំង) 1720 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 មានរឿងមួយចំនួន ខ្ញុំចង់និយាយ ហើយមិនអាច 1721 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 ព្រោះ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​ទាំង​អស់ ហើយអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ទេ។ 1722 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 អញ្ចឹង វានៅទីនេះ។ 1723 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 នៅពេលអ្នកត្រលប់មកផ្ទះវិញ 1724 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 Michael Lawler នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ចូលទៅកាន់គណនីធនាគារ 1725 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 ដែលផ្ទុកគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការចាប់ផ្តើមថ្មី។ 1726 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 កុំចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ។ 1727 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់អ្នកអង្គុយជុំវិញ អស់មួយជីវិតរបស់អ្នក 1728 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 ប៉ុន្តែវាគួរតែទិញសេរីភាពរបស់អ្នក។ 1729 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 យ៉ាងហោចណាស់ពីទីក្រុងតូចនោះ។ យើងទាំងពីរហៅទៅផ្ទះ។ 1730 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 រស់នៅដោយក្លាហាន ក្លាក។ 1731 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 រុញខ្លួនអ្នក។ 1732 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 កុំដោះស្រាយ។ 1733 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 ពាក់ជើងឆ្នូតៗទាំងនោះដោយមោទនភាព។ 1734 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 ដឹងថាអ្នកនៅតែមាន លទ្ធភាពគឺប្រណីត។ 1735 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 ដោយដឹងថាខ្ញុំប្រហែលជាបានផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅអ្នក។ បានបន្ធូរបន្ថយអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1736 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 ដូច្នេះ នេះហើយជាវា។ 1737 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 អ្នកត្រូវបានគេដាក់ពិន្ទុលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ក្លាក។ 1738 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 អ្នកតាំងពីថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកដើរចូល 1739 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 ដោយស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក។ និងសម្លៀកបំពាក់គួរឱ្យអស់សំណើចរបស់អ្នក។ 1740 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 និងរឿងកំប្លែងមិនល្អរបស់អ្នក 1741 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 និងអសមត្ថភាពទាំងស្រុងរបស់អ្នកក្នុងការលាក់បាំង រឿងតែមួយដែលអ្នកមានអារម្មណ៍។ 1742 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 កុំគិតពីខ្ញុំញឹកញាប់ពេក។ 1743 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកសោកសៅទេ។ 1744 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 គ្រាន់តែរស់នៅបានល្អ។ 1745 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 គ្រាន់តែរស់នៅ។ 1746 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 ខ្ញុំនឹងដើរក្បែរអ្នក។ គ្រប់ជំហាននៃផ្លូវ។ 1747 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 ស្នេហា នឹង។ 1747 01:45:56,305 --> 01:46:02,498 គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org